महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-34, verse-2

नायं युक्तः समाचारः पाण्डवेषु महात्मसु ।
यत्कामात्पुण्डरीकाक्षं पाण्डवार्चितवानसि ॥२॥

2. nāyaṁ yuktaḥ samācāraḥ pāṇḍaveṣu mahātmasu ,
yatkāmātpuṇḍarīkākṣaṁ pāṇḍavārcitavānasi.

2. na ayam yuktaḥ samācāraḥ pāṇḍaveṣu mahātmasu
yat kāmāt puṇḍarīkākṣam pāṇḍava arcitavān asi

2. "This conduct is not fitting for the great-souled Pandavas, that out of desire, you have honored the lotus-eyed (Krishna)."

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - this (conduct) (this, this one)

• युक्तः (yuktaḥ) - proper, appropriate, fitting, connected

• समाचारः (samācāraḥ) - conduct, behavior, custom

• पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - for the Pandavas, among the Pandavas

• महात्मसु (mahātmasu) - among the great-souled (Pandavas) (among the great-souled ones, among the noble ones)

• यत् (yat) - that (as a conjunction introducing the subsequent clause) (that, which)

• कामात् (kāmāt) - out of desire, from desire

• पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - the lotus-eyed (Krishna) (the lotus-eyed one)

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Yudhishthira (as a Pandava) (O Pandava)

• अर्चितवान् (arcitavān) - you, having honored (having honored, one who has worshipped)

• असि (asi) - you are

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (conduct) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

युक्तः (yuktaḥ) - proper, appropriate, fitting, connected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, fitted, appropriate, proper, endowed with

Past Passive Participle

Past passive participle of root yuj

Root: yuj (class 7)

समाचारः (samācāraḥ) - conduct, behavior, custom

(noun)

Nominative, masculine, singular of samācāra

samācāra - conduct, practice, usage, custom, behavior

Formed with upasargas sam and ā, from root car

Prefixes: sam+ā

Root: car (class 1)

पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - for the Pandavas, among the Pandavas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu

महात्मसु (mahātmasu) - among the great-souled (Pandavas) (among the great-souled ones, among the noble ones)

(noun)

Locative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnificent person

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual consciousness
  noun (masculine)

यत् (yat) - that (as a conjunction introducing the subsequent clause) (that, which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Used here as a conjunction 'that' or 'because'.

कामात् (kāmāt) - out of desire, from desire

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam) - the lotus-eyed (Krishna) (the lotus-eyed one)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : bahuvrihi (puṇḍarīka+akṣi)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Yudhishthira (as a Pandava) (O Pandava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu

अर्चितवान् (arcitavān) - you, having honored (having honored, one who has worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcitavat

arcitavat - having honored, having worshipped

Past Active Participle

Past active participle (ktavatu pratyaya) of root arc

Root: arc (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)