महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-34, verse-20

न त्वयं पार्थिवेन्द्राणामवमानः प्रयुज्यते ।
त्वामेव कुरवो व्यक्तं प्रलम्भन्ते जनार्दन ॥२०॥

20. na tvayaṁ pārthivendrāṇāmavamānaḥ prayujyate ,
tvāmeva kuravo vyaktaṁ pralambhante janārdana.

20. na tu ayam pārthivendrāṇām avamānaḥ prayujyate |
tvām eva kuravaḥ vyaktam pralambhante janārdana

20. This disrespect is certainly not shown to these kings. Indeed, O Janardana (janārdana), the Kurus are clearly deceiving you alone.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अयम् (ayam) - this

• पार्थिवेन्द्राणाम् (pārthivendrāṇām) - of kings, of chief rulers, of lords of the earth

• अवमानः (avamānaḥ) - disrespect, insult, contempt

• प्रयुज्यते (prayujyate) - is applied, is shown, is offered, is used

• त्वाम् (tvām) - you

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• कुरवः (kuravaḥ) - The Kuru clan, specifically referring to Duryodhana and his brothers/allies. (the Kurus (descendants of Kuru))

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, distinctly, openly

• प्रलम्भन्ते (pralambhante) - they deceive, they delude, they cheat

• जनार्दन (janārdana) - O troubler of men, O Krishna

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

पार्थिवेन्द्राणाम् (pārthivendrāṇām) - of kings, of chief rulers, of lords of the earth

(noun)

Genitive, masculine, plural of pārthivendra

pārthivendra - chief of kings, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+indra)

• pārthiva – earthly, royal; a king
  noun (masculine)
  From 'pṛthivī' (earth) + 'aṇ' (P.4.1.83) - related to earth, a ruler of earth.
• indra – Indra (name of a deity); chief, best, lord
  noun (masculine)

अवमानः (avamānaḥ) - disrespect, insult, contempt

(noun)

Nominative, masculine, singular of avamāna

avamāna - disrespect, insult, contempt, slight

From 'ava' (down, away) + 'māna' (honor, respect).

Prefix: ava

Root: man (class 4)

प्रयुज्यते (prayujyate) - is applied, is shown, is offered, is used

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of yuj

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

कुरवः (kuravaḥ) - The Kuru clan, specifically referring to Duryodhana and his brothers/allies. (the Kurus (descendants of Kuru))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient king; a descendant of Kuru; the Kuru country

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, distinctly, openly

(indeclinable)

Past Passive Participle

Derived from 'vi' + 'añj' (to anoint, to manifest).

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

Note: Functions as an adverb.

प्रलम्भन्ते (pralambhante) - they deceive, they delude, they cheat

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of labh

Prefix: pra

Root: labh (class 1)

जनार्दन (janārdana) - O troubler of men, O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - O Krishna, O Vishnu (epithet meaning 'agitator of men' or 'punisher of evil men')