महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-15, verse-9

कृतवीर्यकुले जातो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
क्षत्रियः सर्वशो राजन्यस्य वृत्तिः पराजये ॥९॥

9. kṛtavīryakule jāto nirvīryaḥ kiṁ kariṣyati ,
kṣatriyaḥ sarvaśo rājanyasya vṛttiḥ parājaye.

9. kṛtavīryakule jātaḥ nirvīryaḥ kim kariṣyati |
kṣatriyaḥ sarvaśaḥ rājanyasya vṛttiḥ parājaye

9. What will a powerless man, born in the Kṛtavīrya family, accomplish? Such a kṣatriya, whose profession, in every respect, leads to the defeat of a kingly person (rājanya).

Words meanings summery:

• कृतवीर्यकुले (kṛtavīryakule) - in the family of Kṛtavīrya

• जातः (jātaḥ) - born

• निर्वीर्यः (nirvīryaḥ) - powerless, without strength

• किम् (kim) - what?

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will accomplish

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior, a member of the kṣatriya class

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect, altogether

• राजन्यस्य (rājanyasya) - of a king, of a prince, of a kṣatriya

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - profession, livelihood (profession, livelihood, conduct, mode of being)

• पराजये (parājaye) - in defeat, concerning defeat

Words meanings and morphology

कृतवीर्यकुले (kṛtavīryakule) - in the family of Kṛtavīrya

(noun)

Locative, neuter, singular of kṛtavīryakula

kṛtavīryakula - family of Kṛtavīrya

Compound type : tatpuruṣa (kṛtavīrya+kula)

• kṛtavīrya – Kṛtavīrya (a proper name)
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)

जातः (jātaḥ) - born

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

from root jan-

Root: jan (class 4)

Note: Refers to the implied subject, a 'man' or 'person'.

निर्वीर्यः (nirvīryaḥ) - powerless, without strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvīrya

nirvīrya - powerless, without vigor/strength, impotent

Compound: nir- (without) + vīrya (strength)

Compound type : bahuvrīhi (nis+vīrya)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
• vīrya – strength, power, valor, heroism
  noun (neuter)

किम् (kim) - what?

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will accomplish

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior, a member of the kṣatriya class

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - warrior, member of the Kṣatriya class (the ruling/warrior class)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect, altogether

(indeclinable)

formed with the suffix -śaḥ

राजन्यस्य (rājanyasya) - of a king, of a prince, of a kṣatriya

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājanya

rājanya - king, prince, a man of the royal or kṣatriya caste

वृत्तिः (vṛttiḥ) - profession, livelihood (profession, livelihood, conduct, mode of being)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - livelihood, profession, conduct, activity, mode of being

from root vṛt-

Root: vṛt (class 1)

पराजये (parājaye) - in defeat, concerning defeat

(noun)

Locative, masculine, singular of parājaya

parājaya - defeat, conquest (of an opponent), failure

from parā- (away, off) + root ji (to conquer)

Prefix: parā

Root: ji (class 1)