महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-15, verse-11

द्रव्यभूता गुणाः सर्वे तिष्ठन्ति हि पराक्रमे ।
जयस्य हेतुः सिद्धिर्हि कर्म दैवं च संश्रितम् ॥११॥

11. dravyabhūtā guṇāḥ sarve tiṣṭhanti hi parākrame ,
jayasya hetuḥ siddhirhi karma daivaṁ ca saṁśritam.

11. dravya-bhūtāḥ guṇāḥ sarve tiṣṭhanti hi parākrame |
jayasya hetuḥ siddhiḥ hi karma daivam ca saṃśritam

11. All qualities, having taken the form of substances, indeed reside in valor. For the cause of victory and its accomplishment depends on both action (karma) and destiny.

Words meanings summery:

• द्रव्य-भूताः (dravya-bhūtāḥ) - having become substantial, materialized, embodied

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues

• सर्वे (sarve) - all

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they reside, they exist

• हि (hi) - indeed, surely, for

• पराक्रमे (parākrame) - in valor, in strength, in exertion

• जयस्य (jayasya) - of victory

• हेतुः (hetuḥ) - cause, reason

• सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, success, perfection

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, (karma))

• दैवम् (daivam) - destiny, fate

• च (ca) - and

• संश्रितम् (saṁśritam) - dependent on (dependent on, resorting to, taken refuge in)

Words meanings and morphology

द्रव्य-भूताः (dravya-bhūtāḥ) - having become substantial, materialized, embodied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dravya-bhūta

dravya-bhūta - having become substance, materialized, real

Compound: dravya (substance) + bhūta (become, past passive participle)

Compound type : tatpuruṣa (dravya+bhūta)

• dravya – substance, material, wealth
  noun (neuter)
• bhūta – become, been, past, creature
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū-
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with `guṇāḥ`.

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, merit

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `guṇāḥ`.

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they reside, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

पराक्रमे (parākrame) - in valor, in strength, in exertion

(noun)

Locative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, power, courage, exertion, prowess

from parā- (away, beyond) + root kram (to step, to go)

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

जयस्य (jayasya) - of victory

(noun)

Genitive, masculine, singular of jaya

jaya - victory, conquest, triumph

from root ji-

Root: ji (class 1)

हेतुः (hetuḥ) - cause, reason

(noun)

Nominative, masculine, singular of hetu

hetu - cause, reason, motive, instrument

सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, success, perfection

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, fulfillment, magical power

from root sidh-

Root: sidh (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, (karma))

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, effect of actions (karma)

from root kṛ-

Root: kṛ (class 8)

दैवम् (daivam) - destiny, fate

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine providence, relating to gods

from deva (god)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects karma and daivam.

संश्रितम् (saṁśritam) - dependent on (dependent on, resorting to, taken refuge in)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃśrita

saṁśrita - dependent on, resorted to, connected with, based on

Past Passive Participle

from saṃ- (together) + root śri (to lean on, resort to)

Prefix: sam

Root: śri (class 1)