महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-15, verse-3

जरासंधबलं प्राप्य दुष्पारं भीमविक्रमम् ।
श्रमो हि वः पराजय्यात्किमु तत्र विचेष्टितम् ॥३॥

3. jarāsaṁdhabalaṁ prāpya duṣpāraṁ bhīmavikramam ,
śramo hi vaḥ parājayyātkimu tatra viceṣṭitam.

3. jarāsaṃdhabalam prāpya duṣpāram bhīmavikramam
śramaḥ hi vaḥ parājayyāt kim u tatra viceṣṭitam

3. After encountering Jarasandha's army, which is difficult to overcome and possesses terrible prowess, any effort (śrama) on your part would indeed lead to defeat. What can possibly be attempted there?

Words meanings summery:

• जरासंधबलम् (jarāsaṁdhabalam) - Jarasandha's army, Jarasandha's strength

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having encountered

• दुष्पारम् (duṣpāram) - difficult to cross, difficult to overcome

• भीमविक्रमम् (bhīmavikramam) - of terrible prowess, having frightful valor

• श्रमः (śramaḥ) - effort, exertion, toil

• हि (hi) - indeed, surely, for

• वः (vaḥ) - for you, your (plural)

• पराजय्यात् (parājayyāt) - from defeat, than defeat

• किम् (kim) - what? how?

• उ (u) - indeed, now, also

• तत्र (tatra) - there, in that place

• विचेष्टितम् (viceṣṭitam) - action, exertion, attempt

Words meanings and morphology

जरासंधबलम् (jarāsaṁdhabalam) - Jarasandha's army, Jarasandha's strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of jarāsaṃdhabala

jarāsaṁdhabala - Jarasandha's army, Jarasandha's strength

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jarāsaṃdha+bala)

• jarāsaṃdha – Jarasandha (proper name of a powerful king)
  proper noun (masculine)
• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having encountered

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

दुष्पारम् (duṣpāram) - difficult to cross, difficult to overcome

(adjective)

Accusative, neuter, singular of duṣpāra

duṣpāra - difficult to cross, impassable, difficult to overcome

Compound type : prādi tatpuruṣa (dus+pāra)

• dus – difficult, bad, hard (prefix)
  indeclinable
• pāra – crossing, traversing, limit, end
  noun (masculine)
  Root: pṛ

भीमविक्रमम् (bhīmavikramam) - of terrible prowess, having frightful valor

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhīmavikrama

bhīmavikrama - of terrible prowess, possessing frightful valor

Compound type : karmadhāraya (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, frightful, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī
• vikrama – prowess, valor, heroism, step
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram

श्रमः (śramaḥ) - effort, exertion, toil

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrama

śrama - effort, exertion, toil, fatigue, labor

Root: śram (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

वः (vaḥ) - for you, your (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

enclitic form for dative, genitive, or accusative plural

Note: can also be genitive or accusative

पराजय्यात् (parājayyāt) - from defeat, than defeat

(noun)

Ablative, masculine, singular of parājaya

parājaya - defeat, subjugation, overthrow

from root 'ji' (to conquer) with prefix 'parā'

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

किम् (kim) - what? how?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, why?, how?

उ (u) - indeed, now, also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

locative case of 'tad' (that)

विचेष्टितम् (viceṣṭitam) - action, exertion, attempt

(noun)

Nominative, neuter, singular of viceṣṭita

viceṣṭita - action, exertion, movement, attempt

past passive participle (used as noun)

from root 'ceṣṭ' (to move, act) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: ceṣṭ (class 1)