महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-15, verse-2

भीमार्जुनावुभौ नेत्रे मनो मन्ये जनार्दनम् ।
मनश्चक्षुर्विहीनस्य कीदृशं जीवितं भवेत् ॥२॥

2. bhīmārjunāvubhau netre mano manye janārdanam ,
manaścakṣurvihīnasya kīdṛśaṁ jīvitaṁ bhavet.

2. bhīmārjunā ubhau netre manaḥ manye janārdanam
manaḥ cakṣuḥ vihīnasya kīdṛśam jīvitam bhavet

2. Bhima and Arjuna are both my two eyes, and I consider Janardana (Krishna) to be my mind. What sort of life would a person have who is deprived of both mind and eyes?

Words meanings summery:

• भीमार्जुना (bhīmārjunā) - Bhima and Arjuna

• उभौ (ubhau) - both

• नेत्रे (netre) - two eyes

• मनः (manaḥ) - mind

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• जनार्दनम् (janārdanam) - Janardana (an epithet of Krishna)

• मनः (manaḥ) - mind

• चक्षुः (cakṣuḥ) - eye

• विहीनस्य (vihīnasya) - of one deprived of, without

• कीदृशम् (kīdṛśam) - of what sort, what kind

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

• भवेत् (bhavet) - would be, should be, may be

Words meanings and morphology

भीमार्जुना (bhīmārjunā) - Bhima and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bhīmārjuna

bhīmārjuna - Bhima and Arjuna

Compound type : dvandva (bhīma+arjuna)

• bhīma – Bhima, terrible
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna, white, clear
  proper noun (masculine)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

नेत्रे (netre) - two eyes

(noun)

Nominative, neuter, dual of netra

netra - eye, leader, guide

Root: nī

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart, consciousness

Root: man

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of manye

present tense

root 'man' (to think), 1st singular middle

Root: man (class 4)

जनार्दनम् (janārdanam) - Janardana (an epithet of Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janardana (name of Vishnu/Krishna, agitator of men)

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart, consciousness

Root: man

चक्षुः (cakṣuḥ) - eye

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, vision

Root: cakṣ

विहीनस्य (vihīnasya) - of one deprived of, without

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vihīna

vihīna - deprived of, bereft of, destitute of, abandoned

past passive participle

from root 'hā' (to abandon, to leave) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: hā (class 3)

कीदृशम् (kīdṛśam) - of what sort, what kind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīdṛśa

kīdṛśa - of what appearance, of what sort, what kind of

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

past passive participle (used as noun)

from root 'jīv' (to live)

Root: jīv (class 1)

भवेत् (bhavet) - would be, should be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhavet

optative mood

root 'bhū' (to be, to become), 3rd singular active

Root: bhū (class 1)