महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-15, verse-14

जरासंधविनाशं च राज्ञां च परिमोक्षणम् ।
यदि कुर्याम यज्ञार्थं किं ततः परमं भवेत् ॥१४॥

14. jarāsaṁdhavināśaṁ ca rājñāṁ ca parimokṣaṇam ,
yadi kuryāma yajñārthaṁ kiṁ tataḥ paramaṁ bhavet.

14. jarāsaṃdhavināśam ca rājñām ca parimokṣaṇam yadi
kuryāma yajñārtham kim tataḥ paramam bhavet

14. If we were to accomplish the destruction of Jarāsandha and the liberation of kings for the purpose of a ritual (yajña), what could be greater than that?

Words meanings summery:

• जरासंधविनाशम् (jarāsaṁdhavināśam) - the destruction of Jarāsandha

• च (ca) - and, also

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• च (ca) - and, also

• परिमोक्षणम् (parimokṣaṇam) - liberation, release, complete deliverance

• यदि (yadi) - if

• कुर्याम (kuryāma) - we should do, we would make, we would accomplish

• यज्ञार्थम् (yajñārtham) - for the purpose of a ritual (yajña) (for the sake of sacrifice)

• किम् (kim) - what

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• परमम् (paramam) - highest, greatest, supreme

• भवेत् (bhavet) - would be, should be, might be

Words meanings and morphology

जरासंधविनाशम् (jarāsaṁdhavināśam) - the destruction of Jarāsandha

(noun)

Accusative, masculine, singular of jarāsaṃdhavināśa

jarāsaṁdhavināśa - the destruction of Jarāsandha

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jarāsaṃdha+vināśa)

• jarāsaṃdha – Jarāsandha (name of a powerful king)
  proper noun (masculine)
• vināśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
  from prefix vi + root naś (to perish) + ghañ
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

Note: Object of 'kuryāma'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

Note: Refers to the kings to be liberated.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिमोक्षणम् (parimokṣaṇam) - liberation, release, complete deliverance

(noun)

Accusative, neuter, singular of parimokṣaṇa

parimokṣaṇa - liberation, release, complete deliverance

from prefix pari + root muc (to release) + ṇic + lyuṭ

Prefix: pari

Root: muc (class 6)

Note: Object of 'kuryāma', parallel to 'jarāsaṃdhavināśam'.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

कुर्याम (kuryāma) - we should do, we would make, we would accomplish

(verb)

1st person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यज्ञार्थम् (yajñārtham) - for the purpose of a ritual (yajña) (for the sake of sacrifice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajñārtha

yajñārtha - for the sake of sacrifice/ritual, having sacrifice as purpose

Compound type : tatpuruṣa (yajña+artha)

• yajña – sacrifice, ritual, worship
  noun (masculine)
  from root yaj (to sacrifice) + na
  Root: yaj (class 1)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to indicate purpose.

किम् (kim) - what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, who, which

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

परमम् (paramam) - highest, greatest, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - highest, greatest, supreme, best

Note: Agrees with 'kim'.

भवेत् (bhavet) - would be, should be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)