महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-6, verse-4

स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ।
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥४॥

4. sa vṛṣṇinilayaṁ gatvā dārukeṇa saha prabho ,
dadarśa dvārakāṁ vīro mṛtanāthāmiva striyam.

4. sa vṛṣṇinilayam gatvā dārukeṇa saha prabho
dadarśa dvārakām vīraḥ mṛtanāthām iva striyam

4. prabho saḥ vīraḥ dārukeṇa saha vṛṣṇinilayam
gatvā mṛtanāthām iva striyam dvārakām dadarśa

4. O Lord, the hero (Arjuna), having arrived at the abode of the Vṛṣṇis with Dāruka, saw Dvārakā resembling a woman whose husband was deceased.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• वृष्णिनिलयम् (vṛṣṇinilayam) - the abode of the Vṛṣṇis

• गत्वा (gatvā) - having gone

• दारुकेण (dārukeṇa) - by Dāruka, with Dāruka

• सह (saha) - with, together with

• प्रभो (prabho) - O Lord

• ददर्श (dadarśa) - saw

• द्वारकाम् (dvārakām) - Dvārakā (the city)

• वीरः (vīraḥ) - hero, warrior

• मृतनाथाम् (mṛtanāthām) - one whose master/husband is dead

• इव (iva) - like, as, as if

• स्त्रियम् (striyam) - a woman

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वृष्णिनिलयम् (vṛṣṇinilayam) - the abode of the Vṛṣṇis

(noun)

Accusative, neuter, singular of vṛṣṇinilaya

vṛṣṇinilaya - abode of the Vṛṣṇis

Compound type : tatpurusha (vṛṣṇi+nilaya)

• vṛṣṇi – name of a Yādava clan
  proper noun (masculine)
• nilaya – abode, dwelling, home
  noun (masculine)
  Root: lī

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā

Root: gam (class 1)

दारुकेण (dārukeṇa) - by Dāruka, with Dāruka

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dāruka

dāruka - Dāruka (Krishna's charioteer)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler

ददर्श (dadarśa) - saw

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

द्वारकाम् (dvārakām) - Dvārakā (the city)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvārakā

dvārakā - name of a city, Krishna's capital

वीरः (vīraḥ) - hero, warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

मृतनाथाम् (mṛtanāthām) - one whose master/husband is dead

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛtanāthā

mṛtanāthā - a woman whose husband is dead

Compound type : bahuvrīhi (mṛta+nātha)

• mṛta – dead, deceased
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: mṛ
• nātha – lord, master, protector, husband
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्त्रियम् (striyam) - a woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife