महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-4, verse-7

अन्धस्य नृपतेः पुत्रा मया परिघबाहुना ।
नीता लोकममुं सर्वे नानाशस्त्रात्तजीविताः ॥७॥

7. andhasya nṛpateḥ putrā mayā parighabāhunā ,
nītā lokamamuṁ sarve nānāśastrāttajīvitāḥ.

7. andhasya nṛpateḥ putrāḥ mayā parighabāhunā
nītāḥ lokam amum sarve nānāśastrāttajīvitāḥ

7. mayā parighabāhunā andhasya nṛpateḥ sarve
putrāḥ nānāśastrāttajīvitāḥ amum lokam nītāḥ

7. By me, whose arms are like maces, all the sons of the blind king have been sent to that other world, their lives taken by various weapons.

Words meanings summery:

• अन्धस्य (andhasya) - of the blind King Dhṛtarāṣṭra (of the blind)

• नृपतेः (nṛpateḥ) - of King Dhṛtarāṣṭra (of the king, from the king)

• पुत्राः (putrāḥ) - sons (the Kauravas) (sons)

• मया (mayā) - by me (Bhīma) (by me)

• परिघबाहुना (parighabāhunā) - by Bhīma, whose powerful arms resemble maces (by one whose arms are like maces)

• नीताः (nītāḥ) - dispatched, sent (to the other world) (led, taken, carried, brought)

• लोकम् (lokam) - other world, next world (world, realm, people)

• अमुम् (amum) - that (other) (that (yonder))

• सर्वे (sarve) - all of them (the sons) (all, everyone)

• नानाशस्त्रात्तजीविताः (nānāśastrāttajīvitāḥ) - (the sons) whose lives were ended by various weapons (during the battle) (whose lives were taken by various weapons)

Words meanings and morphology

अन्धस्य (andhasya) - of the blind King Dhṛtarāṣṭra (of the blind)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of andha

andha - blind, dark, a blind person

Note: Refers to King Dhṛtarāṣṭra.

नृपतेः (nṛpateḥ) - of King Dhṛtarāṣṭra (of the king, from the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler

पुत्राः (putrāḥ) - sons (the Kauravas) (sons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

मया (mayā) - by me (Bhīma) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

परिघबाहुना (parighabāhunā) - by Bhīma, whose powerful arms resemble maces (by one whose arms are like maces)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of parighabāhu

parighabāhu - one whose arms are like maces

Compound type : bahuvrihi (parigha+bāhu)

• parigha – mace, iron club, cross-bar
  noun (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies "mayā".

नीताः (nītāḥ) - dispatched, sent (to the other world) (led, taken, carried, brought)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nīta

nīta - led, carried, taken, brought

Past Passive Participle

From root 'nī' (to lead)

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with "putrāḥ".

लोकम् (lokam) - other world, next world (world, realm, people)

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, space, people

Note: Object of "nītāḥ".

अमुम् (amum) - that (other) (that (yonder))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder, this

Note: Qualifies "lokam".

सर्वे (sarve) - all of them (the sons) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with "putrāḥ".

नानाशस्त्रात्तजीविताः (nānāśastrāttajīvitāḥ) - (the sons) whose lives were ended by various weapons (during the battle) (whose lives were taken by various weapons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāśastrāttajīvita

nānāśastrāttajīvita - whose lives were taken by various weapons

Compound type : bahuvrihi (nānāśastra+ātta+jīvita)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• śastra – weapon, instrument, iron
  noun (neuter)
• ātta – taken, seized, received
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'ādā' (to take)
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• jīvita – life, livelihood, living
  noun (neuter)

Note: Qualifies "putrāḥ".