महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-4, verse-11

सा च बुद्धिमती देवी कालपर्यायवेदिनी ।
गान्धारी सर्वधर्मज्ञा तान्यलीकानि शुश्रुवे ॥११॥

11. sā ca buddhimatī devī kālaparyāyavedinī ,
gāndhārī sarvadharmajñā tānyalīkāni śuśruve.

11. sā ca buddhimatī devī kālaparyāyavedinī
gāndhārī sarvadharmajñā tāni alīkāni śuśruve

11. sā buddhimatī devī kālaparyāyavedinī gāndhārī
sarvadharmajñā tāni alīkāni śuśruve ca

11. And that intelligent, revered lady who understood the turns of time, Gandhari, knowledgeable in all principles (dharma), heard those falsehoods.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (Gandhari) (she, that one)

• च (ca) - and (and, also)

• बुद्धिमती (buddhimatī) - intelligent (intelligent, wise)

• देवी (devī) - revered lady (goddess, revered lady, queen)

• कालपर्यायवेदिनी (kālaparyāyavedinī) - who understood the turns of time (knowing the turns/changes of time)

• गान्धारी (gāndhārī) - Gandhari (Gandhari (name))

• सर्वधर्मज्ञा (sarvadharmajñā) - knowledgeable in all principles (dharma) (knowing all principles, omniscient in duties)

• तानि (tāni) - those (those, them)

• अलीकानि (alīkāni) - falsehoods (lies, falsehoods, untruths)

• शुश्रुवे (śuśruve) - heard (heard, listened)

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (Gandhari) (she, that one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

बुद्धिमती (buddhimatī) - intelligent (intelligent, wise)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, clever

possessive suffix -mat

देवी (devī) - revered lady (goddess, revered lady, queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, revered lady, queen

कालपर्यायवेदिनी (kālaparyāyavedinī) - who understood the turns of time (knowing the turns/changes of time)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kālaparyāyavedin

kālaparyāyavedin - knowing the succession of time, knowing the change of time

Compound type : tatpurusha (kāla+paryāya+vedin)

• kāla – time, season, period
  noun (masculine)
• paryāya – turn, order, succession, change
  noun (masculine)
  Prefixes: pari+ā
• vedin – knowing, perceiving, understanding
  adjective
  agent noun
  suffix -in from root vid
  Root: vid (class 2)

गान्धारी (gāndhārī) - Gandhari (Gandhari (name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari, wife of Dhritarashtra

सर्वधर्मज्ञा (sarvadharmajñā) - knowledgeable in all principles (dharma) (knowing all principles, omniscient in duties)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvadharmajña

sarvadharmajña - knowing all laws/duties/principles

Compound type : tatpurusha (sarva+dharma+jña)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective
  agent noun
  suffix -jña from root jñā
  Root: jñā (class 9)

तानि (tāni) - those (those, them)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

अलीकानि (alīkāni) - falsehoods (lies, falsehoods, untruths)

(noun)

Accusative, neuter, plural of alīka

alīka - false, untrue, disagreeable; falsehood, lie

शुश्रुवे (śuśruve) - heard (heard, listened)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of śru

Root: śru (class 5)