महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-28, verse-7

आकुमारं च पौरास्ते चिन्ताशोकसमाहताः ।
तत्र तत्र कथाश्चक्रुः समासाद्य परस्परम् ॥७॥

7. ākumāraṁ ca paurāste cintāśokasamāhatāḥ ,
tatra tatra kathāścakruḥ samāsādya parasparam.

7. ākumāram ca paurāḥ te cintāśokasamāhatāḥ
tatra tatra kathāḥ cakruḥ samāsādya parasparam

7. And those citizens, including even the children, overwhelmed by anxiety and sorrow, engaged in conversations here and there after meeting one another.

Words meanings summery:

• आकुमारम् (ākumāram) - including even the children (up to children, including children, from children onwards)

• च (ca) - and (and, also)

• पौराः (paurāḥ) - citizens (citizens, townsmen, inhabitants of a city)

• ते (te) - those (those, they)

• चिन्ताशोकसमाहताः (cintāśokasamāhatāḥ) - overwhelmed by anxiety and sorrow (struck by anxiety and grief, overwhelmed with worry and sorrow)

• तत्र तत्र (tatra tatra) - here and there (here and there, in various places)

• कथाः (kathāḥ) - conversations (stories, talks, conversations)

• चक्रुः (cakruḥ) - engaged in (conversations) (they did, they made)

• समासाद्य (samāsādya) - after meeting (having approached, having met, having obtained)

• परस्परम् (parasparam) - one another (mutually, each other)

Words meanings and morphology

आकुमारम् (ākumāram) - including even the children (up to children, including children, from children onwards)

(indeclinable)

indeclinable formed with prefix ā- (up to) and kumāra (child)

Compound type : avyayibhāva (ā+kumāra)

• ā – up to, until, including
  indeclinable
• kumāra – child, boy, youth
  noun (masculine)

Note: Adverbial expression.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पौराः (paurāḥ) - citizens (citizens, townsmen, inhabitants of a city)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paura

paura - citizen, townsman

from pura (city)

Note: Subject of cakruḥ.

ते (te) - those (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to paurāḥ.

चिन्ताशोकसमाहताः (cintāśokasamāhatāḥ) - overwhelmed by anxiety and sorrow (struck by anxiety and grief, overwhelmed with worry and sorrow)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cintāśokasamāhata

cintāśokasamāhata - struck by anxiety and grief

Compound type : tatpurusha (cintā+śoka+samāhata)

• cintā – thought, worry, anxiety
  noun (feminine)
  from root cint (to think)
  Root: cint (class 10)
• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
  from root śuc (to grieve)
  Root: śuc (class 1)
• samāhata – struck, afflicted, overwhelmed
  participle (masculine)
  past passive participle
  from sam-ā-han (to strike, smite, afflict)
  Prefixes: sam+ā
  Root: han (class 2)

Note: Describes paurāḥ.

तत्र तत्र (tatra tatra) - here and there (here and there, in various places)

(indeclinable)

reduplicated indeclinable for distributive meaning

Note: Adverbial phrase.

कथाः (kathāḥ) - conversations (stories, talks, conversations)

(noun)

Accusative, feminine, plural of kathā

kathā - story, talk, discourse, conversation

Note: Object of cakruḥ.

चक्रुः (cakruḥ) - engaged in (conversations) (they did, they made)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (liṭ) of kṛ

perfect tense

root kṛ (to do), perfect 3rd person plural

Root: kṛ (class 8)

Note: Main verb of the sentence.

समासाद्य (samāsādya) - after meeting (having approached, having met, having obtained)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

prefix sam + prefix ā + root sad (to sit/go), with -ya suffix (absolutive form with prefixes)

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

Note: Indicates prior action to cakruḥ.

परस्परम् (parasparam) - one another (mutually, each other)

(indeclinable)

Note: Adverbial, refers to the interaction in meeting.