महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-28, verse-13

तथैव द्रौपदेयानामन्येषां सुहृदामपि ।
वधं संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसोऽभवन् ॥१३॥

13. tathaiva draupadeyānāmanyeṣāṁ suhṛdāmapi ,
vadhaṁ saṁsmṛtya te vīrā nātipramanaso'bhavan.

13. tathā eva draupadeyānām anyeṣām suhṛdām api vadham
saṃsmṛtya te vīrāḥ na ati-pramanasaḥ abhavan

13. te vīrāḥ tathā eva draupadeyānām anyeṣām suhṛdām
api vadham saṃsmṛtya na ati-pramanasaḥ abhavan

13. Similarly, remembering the slaying of Draupadi's sons and other friends, those heroes were not very cheerful.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• द्रौपदेयानाम् (draupadeyānām) - of Draupadi's sons

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

• अपि (api) - also, even

• वधम् (vadham) - killing, slaying, destruction

• संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having remembered, recollecting

• ते (te) - they, those

• वीराः (vīrāḥ) - heroes

• न (na) - not

• अति-प्रमनसः (ati-pramanasaḥ) - very cheerful, very joyful

• अभवन् (abhavan) - they became

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

द्रौपदेयानाम् (draupadeyānām) - of Draupadi's sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi

Derived from Draupadi with suffix -eya (patronymic)

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another

सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

वधम् (vadham) - killing, slaying, destruction

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, destruction

Root: vadh (class 1)

संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having remembered, recollecting

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from root smṛ with prefix sam-

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वीराः (vīrāḥ) - heroes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man

न (na) - not

(indeclinable)

अति-प्रमनसः (ati-pramanasaḥ) - very cheerful, very joyful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ati-pramanas

ati-pramanas - very cheerful, exceedingly joyous

Compound type : tatpurusha (ati+pramanas)

• ati – exceedingly, very
  indeclinable
• pramanas – cheerful, joyful, happy
  adjective (neuter)
  Prefix: pra
  Root: man (class 4)

अभवन् (abhavan) - they became

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)