महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-28, verse-15

द्रौपदी हतपुत्रा च सुभद्रा चैव भामिनी ।
नातिप्रीतियुते देव्यौ तदास्तामप्रहृष्टवत् ॥१५॥

15. draupadī hataputrā ca subhadrā caiva bhāminī ,
nātiprītiyute devyau tadāstāmaprahṛṣṭavat.

15. draupadī hata-putrā ca subhadrā ca eva bhāminī
na ati-prīti-yute devyau tadā āstām aprahṛṣṭavat

15. hata-putrā draupadī ca bhāminī subhadrā ca eva te
devyau tadā na ati-prīti-yute aprahṛṣṭavat āstām

15. Draupadi, whose sons were killed, and Subhadra, the beautiful woman, those two goddesses (queens), then remained without much affection (or joy), as if unhappy.

Words meanings summery:

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• हत-पुत्रा (hata-putrā) - whose sons were killed

• च (ca) - and

• सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• भामिनी (bhāminī) - beautiful woman, passionate woman

• न (na) - not

• अति-प्रीति-युते (ati-prīti-yute) - endowed with much affection/joy

• देव्यौ (devyau) - two goddesses (or queens/royal ladies)

• तदा (tadā) - then, at that time

• आस्ताम् (āstām) - they two remained/were

• अप्रहृष्टवत् (aprahṛṣṭavat) - as if unhappy, joyless

Words meanings and morphology

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada)

हत-पुत्रा (hata-putrā) - whose sons were killed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata-putrā

hata-putrā - whose sons are killed/slain

Compound type : bahuvrihi (hata+putra)

• hata – killed, slain
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadra (name of Krishna's sister and Arjuna's wife)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भामिनी (bhāminī) - beautiful woman, passionate woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman

न (na) - not

(indeclinable)

अति-प्रीति-युते (ati-prīti-yute) - endowed with much affection/joy

(adjective)

Nominative, feminine, dual of ati-prīti-yuta

ati-prīti-yuta - endowed with much affection/joy

Compound type : tatpurusha (ati+prīti+yuta)

• ati – excessive, very
  indeclinable
• prīti – affection, love, joy
  noun (feminine)
• yuta – joined, connected, endowed with
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

देव्यौ (devyau) - two goddesses (or queens/royal ladies)

(noun)

Nominative, feminine, dual of devī

devī - goddess, queen, royal lady

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

आस्ताम् (āstām) - they two remained/were

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

अप्रहृष्टवत् (aprahṛṣṭavat) - as if unhappy, joyless

(indeclinable)

Derived from aprahṛṣṭa ('not joyful') with suffix -vat

Compound type : tatpurusha (a+prahṛṣṭa)

• a – not, un-
  indeclinable
• prahṛṣṭa – joyful, delighted
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root hṛṣ (to be pleased) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 4)