महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-87, verse-11

विननादासकृत्सोऽथ दिवसे दिवसे तदा ।
एवं स ववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ॥११॥

11. vinanādāsakṛtso'tha divase divase tadā ,
evaṁ sa vavṛte yajño dharmarājasya dhīmataḥ.

11. vinanāda asakṛt saḥ atha divase divase tadā
evam saḥ vavṛte yajñaḥ dharmarājasya dhīmataḥ

11. Then, that (drum) repeatedly resounded day after day. Thus, that Vedic ritual (yajña) of the intelligent king of natural law (dharma) proceeded.

Words meanings summery:

• विननाद (vinanāda) - resounded (resounded, roared, cried out)

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, not once)

• सः (saḥ) - that (referring to the drum) (he, that)

• अथ (atha) - then (then, next, now)

• दिवसे (divase) - day (as part of 'day by day') (in the day, on the day)

• दिवसे (divase) - day (as part of 'day by day') (in the day, on the day)

• तदा (tadā) - then, at that time

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, likewise)

• सः (saḥ) - that (Vedic ritual) (he, that)

• ववृते (vavṛte) - proceeded (turned, revolved, proceeded, occurred)

• यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice, worship)

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the king of natural law (dharma) (of the king of dharma, of Dharmarāja)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent (of the intelligent, of the wise)

Words meanings and morphology

विननाद (vinanāda) - resounded (resounded, roared, cried out)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vi-nad

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

Note: Refers to 'saḥ' (the drum).

असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, not once)

(indeclinable)

Derived from 'a' (not) and 'sakṛt' (once)

Note: Adverb modifying 'vinanāda'.

सः (saḥ) - that (referring to the drum) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'dundubhiḥ' from the previous verse.

अथ (atha) - then (then, next, now)

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.

दिवसे (divase) - day (as part of 'day by day') (in the day, on the day)

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day, daytime

Note: Used twice to mean 'day by day'.

दिवसे (divase) - day (as part of 'day by day') (in the day, on the day)

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day, daytime

Note: Used twice to mean 'day by day'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, likewise)

(indeclinable)

Note: Summarizes the manner of continuation.

सः (saḥ) - that (Vedic ritual) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'yajñaḥ'.

ववृते (vavṛte) - proceeded (turned, revolved, proceeded, occurred)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect past (liṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

Note: Refers to 'yajñaḥ'.

यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice, worship)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship, offering

Derived from root yaj (to worship, offer)

Root: yaj (class 1)

Note: Subject of 'vavṛte'.

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the king of natural law (dharma) (of the king of dharma, of Dharmarāja)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of natural law, king of justice, Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Derived from root dhṛ (to uphold, support)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Possessive, refers to the performer of the yajña.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent (of the intelligent, of the wise)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

Derived from dhī (intellect) + matup suffix

Note: Qualifies 'dharmarājasya'.