महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-61, verse-11

स्वदारतुष्ट ऋतुकालगामी नियोगसेवी नशठो नजिह्मः ।
मिताशनो देवपरः कृतज्ञः सत्यो मृदुश्चानृशंसः क्षमावान् ॥११॥

11. svadāratuṣṭa ṛtukālagāmī; niyogasevī naśaṭho najihmaḥ ,
mitāśano devaparaḥ kṛtajñaḥ; satyo mṛduścānṛśaṁsaḥ kṣamāvān.

11. svadāratuṣṭaḥ ṛtukālagāmī niyogasevī na śaṭhaḥ na jihmaḥ
mitāśanaḥ devaparaḥ kṛtajñaḥ satyaḥ mṛduḥ ca anṛśaṃsaḥ kṣamāvān

11. svadāratuṣṭaḥ ṛtukālagāmī niyogasevī
na śaṭhaḥ na jihmaḥ mitāśanaḥ
devaparaḥ kṛtajñaḥ satyaḥ
mṛduḥ ca anṛśaṃsaḥ kṣamāvān (syāt)

11. Content with his own wife, approaching her at the proper season, observant of prescribed duties, he is not stubborn nor dishonest. He is moderate in his eating, devoted to the deities, grateful, truthful, gentle, benevolent, and forgiving.

Words meanings summery:

• स्वदारतुष्टः (svadāratuṣṭaḥ) - content with one's own wife

• ऋतुकालगामी (ṛtukālagāmī) - approaching (his wife) at the proper time (season)

• नियोगसेवी (niyogasevī) - observant of prescribed duties/rules

• न (na) - not

• शठः (śaṭhaḥ) - deceitful, cunning, stubborn

• न (na) - not

• जिह्मः (jihmaḥ) - crooked, dishonest, sly

• मिताशनः (mitāśanaḥ) - moderate in eating, abstemious

• देवपरः (devaparaḥ) - devoted to gods, having gods as the highest goal

• कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - grateful, knowing what has been done

• सत्यः (satyaḥ) - truthful, true

• मृदुः (mṛduḥ) - gentle, soft, mild

• च (ca) - and

• अनृशंसः (anṛśaṁsaḥ) - not cruel, benevolent, compassionate

• क्षमावान् (kṣamāvān) - patient, forgiving

Words meanings and morphology

स्वदारतुष्टः (svadāratuṣṭaḥ) - content with one's own wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svadāratuṣṭa

svadāratuṣṭa - content with one's own wife

tatpuruṣa compound: svadāra (one's own wife) + tuṣṭa (satisfied)

Compound type : tatpuruṣa (svadāra+tuṣṭa)

• svadāra – one's own wife
  noun (masculine)
  tatpuruṣa compound: sva (own) + dāra (wife)
• tuṣṭa – satisfied, content
  adjective
  Past Passive Participle
  from root √tuṣ (to be pleased, satisfied)
  Root: tuṣ (class 4)

ऋतुकालगामी (ṛtukālagāmī) - approaching (his wife) at the proper time (season)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṛtukālagāmin

ṛtukālagāmin - one who goes at the proper season

tatpuruṣa compound: ṛtukāla (proper season) + gāmin (going)

Compound type : tatpuruṣa (ṛtukāla+gāmin)

• ṛtukāla – proper season, auspicious time
  noun (masculine)
  tatpuruṣa compound: ṛtu (season) + kāla (time)
• gāmin – going, approaching
  adjective
  from root √gam (to go) + -in (agent suffix)
  Root: gam (class 1)

नियोगसेवी (niyogasevī) - observant of prescribed duties/rules

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyogasevin

niyogasevin - one who attends to duties/obligations

tatpuruṣa compound: niyoga (appointment, duty) + sevin (serving)

Compound type : tatpuruṣa (niyoga+sevin)

• niyoga – appointment, command, duty, obligation
  noun (masculine)
  from ni + root √yuj (to join)
  Prefix: ni
  Root: yuj (class 7)
• sevin – serving, attending, honoring
  adjective
  from root √sev (to serve) + -in (agent suffix)
  Root: sev (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

शठः (śaṭhaḥ) - deceitful, cunning, stubborn

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaṭha

śaṭha - deceitful, rogue, stubborn

न (na) - not

(indeclinable)

जिह्मः (jihmaḥ) - crooked, dishonest, sly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jihma

jihma - crooked, dishonest, sly

मिताशनः (mitāśanaḥ) - moderate in eating, abstemious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mitāśana

mitāśana - moderate in eating, abstemious

tatpuruṣa compound: mita (measured) + aśana (eating)

Compound type : tatpuruṣa (mita+aśana)

• mita – measured, moderate
  adjective
  Past Passive Participle
  from root √mā (to measure)
  Root: mā (class 2)
• aśana – eating, food
  noun (neuter)
  from root √aś (to eat)
  Root: aś (class 9)

देवपरः (devaparaḥ) - devoted to gods, having gods as the highest goal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of devapara

devapara - devoted to gods, having gods as the highest goal

tatpuruṣa compound: deva (god) + para (supreme, devoted to)

Compound type : tatpuruṣa (deva+para)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  from root √div (to shine)
  Root: div (class 4)
• para – highest, supreme, devoted to
  adjective

कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - grateful, knowing what has been done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtajña

kṛtajña - grateful, knowing what has been done

tatpuruṣa compound: kṛta (done, deed) + jña (knowing)

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+jña)

• kṛta – done, deed, benefit
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• jña – knowing, wise
  adjective
  from root √jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

सत्यः (satyaḥ) - truthful, true

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satya

satya - true, truthful, real

from sat (being, existence)

Root: as (class 2)

मृदुः (mṛduḥ) - gentle, soft, mild

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛdu

mṛdu - soft, gentle, mild

च (ca) - and

(indeclinable)

अनृशंसः (anṛśaṁsaḥ) - not cruel, benevolent, compassionate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anṛśaṃsa

anṛśaṁsa - not cruel, benevolent, compassionate

nah-tatpuruṣa compound: a- (not) + ṛśaṃsa (cruel)

Compound type : nah_tatpuruṣa (a+ṛśaṃsa)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• ṛśaṃsa – cruel, savage
  adjective

क्षमावान् (kṣamāvān) - patient, forgiving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣamāvat

kṣamāvat - possessing patience/forgiveness

derived from kṣamā (patience) + -vat (possessive suffix)