महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-349, verse-15

प्रकाशितस्त्वं स्वगुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः ।
शशाङ्ककरसंस्पर्शैर्हृद्यैरात्मप्रकाशितैः ॥१५॥

15. prakāśitastvaṁ svaguṇairyaśogarbhagabhastibhiḥ ,
śaśāṅkakarasaṁsparśairhṛdyairātmaprakāśitaiḥ.

15. prakāśitaḥ tvam svaguṇaiḥ yaśogarbhagabhastibhiḥ
śaśāṅkakarasparśaiḥ hṛdyaiḥ ātmaprakāśitaiḥ

15. You are manifested by your own qualities, which are like rays bearing glory within them, and by delightful, self-revealed touches like moonbeams.

Words meanings summery:

• प्रकाशितः (prakāśitaḥ) - you are manifested/revealed (illumined, manifested, revealed, made public)

• त्वम् (tvam) - you

• स्वगुणैः (svaguṇaiḥ) - by your own qualities (by one's own qualities/virtues)

• यशोगर्भगभस्तिभिः (yaśogarbhagabhastibhiḥ) - by splendors whose core is glory (by rays having glory in their core/womb)

• शशाङ्ककरस्पर्शैः (śaśāṅkakarasparśaiḥ) - by touches like moonbeams (by touches of moonbeams)

• हृद्यैः (hṛdyaiḥ) - delightful (charming, delightful, agreeable to the heart)

• आत्मप्रकाशितैः (ātmaprakāśitaiḥ) - self-manifested (self-manifested, self-revealed, illumined by the self)

Words meanings and morphology

प्रकाशितः (prakāśitaḥ) - you are manifested/revealed (illumined, manifested, revealed, made public)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakāśita

prakāśita - illumined, manifested, revealed, made public

Past Passive Participle

From root kāś (to shine) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with 'tvam'

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

स्वगुणैः (svaguṇaiḥ) - by your own qualities (by one's own qualities/virtues)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of svaguṇa

svaguṇa - one's own quality, good quality

Compound type : tatpurusha (sva+guṇa)

• sva – own
  pronoun
• guṇa – quality, virtue, attribute, constituent of nature
  noun (masculine)

Note: Causal agent for manifestation

यशोगर्भगभस्तिभिः (yaśogarbhagabhastibhiḥ) - by splendors whose core is glory (by rays having glory in their core/womb)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yaśogarbhagabhasti

yaśogarbhagabhasti - rays with glory as their core/womb

Compound type : bahuvrihi (yaśas+garbha+gabhasti)

• yaśas – fame, glory, reputation
  noun (neuter)
• garbha – womb, interior, core, embryo
  noun (masculine)
  Root: gṛbh (class 9)
• gabhasti – ray of light, hand, arm
  noun (masculine)

Note: Causal agent, parallel to 'svaguṇaiḥ'

शशाङ्ककरस्पर्शैः (śaśāṅkakarasparśaiḥ) - by touches like moonbeams (by touches of moonbeams)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaśāṅkakarasparśa

śaśāṅkakarasparśa - touch of moonbeams

Compound type : tatpurusha (śaśāṅkakarā+sparśa)

• śaśāṅkakarā – moonbeam (śaśāṅka: moon, kara: ray)
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  From root spṛś (to touch)
  Root: spṛś (class 6)

Note: Causal agent, parallel to others

हृद्यैः (hṛdyaiḥ) - delightful (charming, delightful, agreeable to the heart)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hṛdya

hṛdya - agreeable to the heart, charming, delightful

Gerundive

From hṛd (heart)

Note: Agrees with 'sparśaiḥ', 'gabhastibhiḥ' and 'svaguṇaiḥ'

आत्मप्रकाशितैः (ātmaprakāśitaiḥ) - self-manifested (self-manifested, self-revealed, illumined by the self)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ātmaprakāśita

ātmaprakāśita - self-manifested, self-revealed, illumined by the self (ātman)

Past Passive Participle (compound)

Compound of ātman and prakāśita (from pra-kāś)

Compound type : tatpurusha (ātman+prakāśita)

• ātman – self, soul, mind
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• prakāśita – illumined, manifested, revealed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kāś (to shine) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with 'sparśaiḥ', 'gabhastibhiḥ' and 'svaguṇaiḥ'