महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-281, verse-17

एते महर्षयः स्तुत्वा विष्णुमृग्भिः समाहिताः ।
लेभिरे तपसा सिद्धिं प्रसादात्तस्य धीमतः ॥१७॥

17. ete maharṣayaḥ stutvā viṣṇumṛgbhiḥ samāhitāḥ ,
lebhire tapasā siddhiṁ prasādāttasya dhīmataḥ.

17. ete maharṣayaḥ stutvā viṣṇum ṛgbhiḥ samāhitāḥ
lebhire tapasā siddhim prasādāt tasya dhīmataḥ

17. ete maharṣayaḥ samāhitāḥ ṛgbhiḥ viṣṇum stutvā tapasā tasya dhīmataḥ prasādāt siddhim lebhire.

17. These great sages, having praised Vishnu with hymns (ṛk) while deeply concentrated, attained spiritual accomplishment (siddhi) through their austerities (tapas) and by the grace of that wise deity.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (sages) (these (masculine plural nominative))

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages (great sages, seers)

• स्तुत्वा (stutvā) - after praising (having praised, after praising)

• विष्णुम् (viṣṇum) - Vishnu (Vishnu (accusative singular))

• ऋग्भिः (ṛgbhiḥ) - with Vedic hymns (ṛk) (by hymns, by Vedic verses)

• समाहिताः (samāhitāḥ) - deeply concentrated, fully absorbed (concentrated, absorbed, composed, collected)

• लेभिरे (lebhire) - they attained (they obtained, they gained, they received)

• तपसा (tapasā) - through their austerities (tapas) (by austerity, by penance, by spiritual fervor)

• सिद्धिम् (siddhim) - spiritual accomplishment (siddhi) (perfection, success, accomplishment, supernatural power)

• प्रसादात् (prasādāt) - by the grace, by the favor (from grace, from favor, from serenity)

• तस्य (tasya) - of that (Vishnu) (of that, of him)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one (referring to Vishnu) (of the wise, intelligent, discerning)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (sages) (these (masculine plural nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, that (demonstrative pronoun)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages (great sages, seers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, supreme seer

Compound of 'mahā' (great) and 'ṛṣi' (sage).

Compound type : Karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty, excellent
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet of Vedic hymns
  noun (masculine)

स्तुत्वा (stutvā) - after praising (having praised, after praising)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'stu' (to praise) with suffix '-tvā'.

Root: stu (class 2)

विष्णुम् (viṣṇum) - Vishnu (Vishnu (accusative singular))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a principal deity in Hinduism, the Preserver God)

Root: viṣ (class 3)

ऋग्भिः (ṛgbhiḥ) - with Vedic hymns (ṛk) (by hymns, by Vedic verses)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ṛc

ṛc - a hymn, sacred verse, Vedic stanza

Root: ṛc (class 6)

समाहिताः (samāhitāḥ) - deeply concentrated, fully absorbed (concentrated, absorbed, composed, collected)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāhita

samāhita - collected, composed, concentrated, absorbed, attentive

Past Passive Participle

Derived from the verb root 'dhā' (to place) with upasargas 'sam-' and 'ā-'.

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'maharṣayaḥ'.

लेभिरे (lebhire) - they attained (they obtained, they gained, they received)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of labh

Perfect tense, Middle voice

Root 'labh', middle voice, 3rd person plural, perfect tense (liṭ lakāra).

Root: labh (class 1)

तपसा (tapasā) - through their austerities (tapas) (by austerity, by penance, by spiritual fervor)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual fervor, heat, self-restraint

Root: tap (class 1)

सिद्धिम् (siddhim) - spiritual accomplishment (siddhi) (perfection, success, accomplishment, supernatural power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, spiritual power, supernatural faculty

Derived from the root 'sidh' (to succeed, be accomplished).

Root: sidh (class 1)

प्रसादात् (prasādāt) - by the grace, by the favor (from grace, from favor, from serenity)

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clearness, blessings

Derived from 'pra-sad' (to be pleased, be gracious).

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

तस्य (tasya) - of that (Vishnu) (of that, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one (referring to Vishnu) (of the wise, intelligent, discerning)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, discerning, thoughtful

Derived from 'dhī' (thought, intellect) with suffix '-mat' (possessing).

Note: Agrees with 'tasya'.