महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-269, verse-3

स्वगृहादभिनिःसृत्य लाभालाभे समो मुनिः ।
समुपोढेषु कामेषु निरपेक्षः परिव्रजेत् ॥३॥

3. svagṛhādabhiniḥsṛtya lābhālābhe samo muniḥ ,
samupoḍheṣu kāmeṣu nirapekṣaḥ parivrajet.

3. svagṛhāt abhiniḥsṛtya lābhālābhe samaḥ muniḥ
samupoḍheṣu kāmeṣu nirapekṣaḥ parivrajet

3. muniḥ svagṛhāt abhiniḥsṛtya,
lābhālābhe samaḥ,
samupoḍheṣu kāmeṣu nirapekṣaḥ (san) परिव्रजेत्।

3. A sage, having left his own home, remaining indifferent to gain and loss, and free from expectation regarding desires that present themselves, should wander about (as an ascetic).

Words meanings summery:

• स्वगृहात् (svagṛhāt) - from his own home

• अभिनिःसृत्य (abhiniḥsṛtya) - having gone forth, having emerged, having departed

• लाभालाभे (lābhālābhe) - in gain and loss

• समः (samaḥ) - equal, same, indifferent

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, silent one

• समुपोढेषु (samupoḍheṣu) - when accumulated, when approached, when present

• कामेषु (kāmeṣu) - in desires, in pleasures

• निरपेक्षः (nirapekṣaḥ) - free from expectation, independent, indifferent

• परिव्रजेत् (parivrajet) - should wander about (as an ascetic)

Words meanings and morphology

स्वगृहात् (svagṛhāt) - from his own home

(noun)

Ablative, neuter, singular of svagṛha

svagṛha - one's own house/home

Compound type : tatpurusha (sva+gṛha)

• sva – one's own
  pronoun/adjective
• gṛha – house, home
  noun (neuter)

अभिनिःसृत्य (abhiniḥsṛtya) - having gone forth, having emerged, having departed

(indeclinable)

Absolutive

Prefixes: abhi+nis

Root: sṛ (class 1)

लाभालाभे (lābhālābhe) - in gain and loss

(noun)

Locative, masculine, dual of lābhālābha

lābhālābha - gain and loss

Compound type : dvandva (lābha+alābha)

• lābha – gain, acquisition
  noun (masculine)
• alābha – non-gain, loss
  noun (masculine)

समः (samaḥ) - equal, same, indifferent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, uniform, indifferent

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, silent one

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint, silent one

समुपोढेषु (samupoḍheṣu) - when accumulated, when approached, when present

(adjective)

Locative, masculine, plural of samupoḍha

samupoḍha - accumulated, brought near, approached

Past Passive Participle

Prefixes: sam+upa

Root: vah (class 1)

कामेषु (kāmeṣu) - in desires, in pleasures

(noun)

Locative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, pleasure, love

निरपेक्षः (nirapekṣaḥ) - free from expectation, independent, indifferent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirapekṣa

nirapekṣa - independent, having no expectation, indifferent

Compound type : bahuvrihi (nis+apekṣa)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• apekṣa – expectation, regard, dependence
  noun (masculine)

परिव्रजेत् (parivrajet) - should wander about (as an ascetic)

(verb)

3rd person , singular, active, Optative (vidhiliṅ) of parivraj

Prefix: pari

Root: vraj (class 1)