महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-230, verse-18

यथा सर्वाणि भूतानि वृष्टिर्भौमानि वर्षति ।
सृजते सर्वतोऽङ्गानि तथा वेदा युगे युगे ॥१८॥

18. yathā sarvāṇi bhūtāni vṛṣṭirbhaumāni varṣati ,
sṛjate sarvato'ṅgāni tathā vedā yuge yuge.

18. yathā sarvāṇi bhūtāni vṛṣṭiḥ bhaumāni varṣati
sṛjate sarvataḥ aṅgāni tathā vedāḥ yuge yuge

18. yathā vṛṣṭiḥ bhaumāni sarvāṇi bhūtāni varṣati sṛjate,
tathā vedāḥ yuge yuge sarvataḥ aṅgāni sṛjate

18. Just as rain causes all earthly beings (bhūtāni) to be produced and pours upon them, similarly, the Vedas generate their various branches (aṅgāni) everywhere, age after age.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every, whole

• भूतानि (bhūtāni) - all earthly beings (plants, animals, etc.) (beings, creatures, elements)

• वृष्टिः (vṛṣṭiḥ) - rain, shower

• भौमानि (bhaumāni) - earthly, terrestrial, relating to the earth

• वर्षति (varṣati) - it rains, it showers, it pours upon

• सृजते (sṛjate) - produces, generates (used both for rain's effect and Vedas' emanation) (creates, generates, releases, emits)

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides, completely

• अङ्गानि (aṅgāni) - the auxiliary branches or sciences of the Vedas (Vedāṅgas) (limbs, parts, divisions, auxiliary sciences)

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• वेदाः (vedāḥ) - the Vedas

• युगे (yuge) - in the age, in the epoch

• युगे (yuge) - in the age, in the epoch

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

Correlative adverb.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

indefinite pronoun/adjective

भूतानि (bhūtāni) - all earthly beings (plants, animals, etc.) (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened, become

Past Passive Participle

From √bhū (to be, become), functioning as a noun.

Root: bhū (class 1)

वृष्टिः (vṛṣṭiḥ) - rain, shower

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛṣṭi

vṛṣṭi - rain, shower, raining

Derived from √vṛṣ (to rain, shower)

Root: vṛṣ (class 1)

भौमानि (bhaumāni) - earthly, terrestrial, relating to the earth

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhauma

bhauma - earthly, terrestrial, relating to the earth, born from the earth

Derived from 'bhūmi' (earth)

Root: bhū

वर्षति (varṣati) - it rains, it showers, it pours upon

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vṛṣ

present indicative

3rd person singular, active voice

Root: vṛṣ (class 1)

सृजते (sṛjate) - produces, generates (used both for rain's effect and Vedas' emanation) (creates, generates, releases, emits)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sṛj

present indicative

3rd person singular, middle voice (ātmanepada)

Root: sṛj (class 6)

Note: The middle voice can imply the action is for one's own benefit or intrinsically.

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides, completely

(indeclinable)

adverb

Note: Modifies 'sṛjate'.

अङ्गानि (aṅgāni) - the auxiliary branches or sciences of the Vedas (Vedāṅgas) (limbs, parts, divisions, auxiliary sciences)

(noun)

Accusative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part, division, auxiliary science, supplement

Note: The object of 'sṛjate'.

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

वेदाः (vedāḥ) - the Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - sacred knowledge, the Vedas

Root: vid (class 2)

युगे (yuge) - in the age, in the epoch

(noun)

Locative, masculine, singular of yuga

yuga - age, epoch, period, yoke

Root: yuj (class 7)

युगे (yuge) - in the age, in the epoch

(noun)

Locative, masculine, singular of yuga

yuga - age, epoch, period, yoke

Root: yuj (class 7)

Note: Used in repetition 'yuge yuge' meaning 'age after age'.