महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-206, verse-6

जन्मतो गर्भवासं तु शुक्रशोणितसंभवम् ।
पुरीषमूत्रविक्लेदशोणितप्रभवाविलम् ॥६॥

6. janmato garbhavāsaṁ tu śukraśoṇitasaṁbhavam ,
purīṣamūtravikledaśoṇitaprabhavāvilam.

6. janmataḥ garbhavāsam tu śukra śoṇita sambhavam
purīṣa mūtra vikleda śoṇita prabhava āvilam

6. janmataḥ tu garbhavāsam śukraśoṇitasambhavam
purīṣamūtravikledaśoṇitaprabhavāvilam

6. From birth, one experiences residence in the womb, which originates from semen and blood. This (womb dwelling) is impure, arising from feces, urine, bodily fluids, and blood.

Words meanings summery:

• जन्मतः (janmataḥ) - from birth, by birth

• गर्भवासम् (garbhavāsam) - dwelling in the womb, residence in the womb

• तु (tu) - but, indeed, and, on the other hand

• शुक्र (śukra) - semen (semen, seed, bright)

• शोणित (śoṇita) - blood (blood, red)

• सम्भवम् (sambhavam) - born from, produced from, origin

• पुरीष (purīṣa) - feces, excrement

• मूत्र (mūtra) - urine

• विक्लेद (vikleda) - various bodily fluids, pus (moisture, wetness, putrefaction)

• शोणित (śoṇita) - blood

• प्रभव (prabhava) - origin, source, arising from

• आविलम् (āvilam) - turbid, foul, polluted, dirty

Words meanings and morphology

जन्मतः (janmataḥ) - from birth, by birth

(indeclinable)

From √jan 'to be born'.

Root: jan (class 4)

गर्भवासम् (garbhavāsam) - dwelling in the womb, residence in the womb

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (saptamī or locative) (garbha+vāsa)

• garbha – womb, embryo, fetus, interior
  noun (masculine)
• vāsa – dwelling, residence, abode
  noun (masculine)
  From √vas 'to dwell'.
  Root: vas (class 1)

Note: Object of an implied verb like 'one experiences'.

तु (tu) - but, indeed, and, on the other hand

(indeclinable)

Note: Particle used for emphasis or slight contrast.

शुक्र (śukra) - semen (semen, seed, bright)

(noun)

neuter, singular of śukra

śukra - semen, seed, bright, pure, white

From √śuc 'to shine'.

Root: śuc (class 1)

Note: First part of a dvandva compound within a larger compound 'śukraśoṇitasambhava'.

शोणित (śoṇita) - blood (blood, red)

(noun)

neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red, crimson

Past Passive Participle (from √śoṇ 'to be red')

Derived from √śoṇ 'to be red'.

Root: śoṇ (class 10)

Note: Second part of a dvandva compound within a larger compound 'śukraśoṇitasambhava'.

सम्भवम् (sambhavam) - born from, produced from, origin

(noun)

Accusative, masculine, singular of sambhava

sambhava - origin, production, birth, source, possible

From sam- + √bhū 'to be, arise'.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Adjective form derived from noun, agreeing with 'garbhavāsam'. This forms the final part of the compound 'śukraśoṇitasambhava'.

पुरीष (purīṣa) - feces, excrement

(noun)

neuter, singular of purīṣa

purīṣa - feces, excrement, refuse

Note: Part of a dvandva compound within a larger compound.

मूत्र (mūtra) - urine

(noun)

neuter, singular of mūtra

mūtra - urine

From √mūtr 'to urinate'.

Root: mūtr (class 10)

Note: Part of a dvandva compound within a larger compound.

विक्लेद (vikleda) - various bodily fluids, pus (moisture, wetness, putrefaction)

(noun)

masculine, singular of vikleda

vikleda - moisture, wetness, putrefaction, exudation, pus

From vi- + √klid 'to become moist'.

Prefix: vi

Root: klid (class 4)

Note: Part of a dvandva compound within a larger compound.

शोणित (śoṇita) - blood

(noun)

neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red, crimson

Past Passive Participle (from √śoṇ 'to be red')

Derived from √śoṇ 'to be red'.

Root: śoṇ (class 10)

Note: Last part of a dvandva compound within a larger compound.

प्रभव (prabhava) - origin, source, arising from

(noun)

masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, production, arising from

From pra- + √bhū 'to be, arise'.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: This noun forms part of the larger compound 'purīṣamūtravikledaśoṇitaprabhavāvilam'.

आविलम् (āvilam) - turbid, foul, polluted, dirty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āvila

āvila - turbid, foul, polluted, dirty, disturbed, unclear

From ā- + √vil 'to cover'.

Prefix: ā

Root: vil (class 1)

Note: This adjective is the final part of the large compound modifying 'garbhavāsam'.