महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-145, verse-8

ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा ।
उदतिष्ठत संघर्षात्सुमहान्हव्यवाहनः ॥८॥

8. tato drumāṇāṁ mahatāṁ pavanena vane tadā ,
udatiṣṭhata saṁgharṣātsumahānhavyavāhanaḥ.

8. tataḥ drumāṇām mahatām pavanena vane tadā
udatiṣṭhata saṅgharṣāt sumahān havyavāhanaḥ

8. tataḥ tadā vane pavanena mahatām drumāṇām
saṅgharṣāt sumahān havyavāhanaḥ udatiṣṭhata

8. Then, at that moment, in the forest, a very great fire (havyavāhana) arose from the friction of the huge trees, caused by the wind.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• द्रुमाणाम् (drumāṇām) - of trees

• महताम् (mahatām) - of great, of large

• पवनेन (pavanena) - by the wind

• वने (vane) - in the forest

• तदा (tadā) - then, at that time

• उदतिष्ठत (udatiṣṭhata) - arose, stood up

• सङ्घर्षात् (saṅgharṣāt) - from friction, from rubbing

• सुमहान् (sumahān) - very great, exceedingly large

• हव्यवाहनः (havyavāhanaḥ) - fire, carrier of oblations

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

द्रुमाणाम् (drumāṇām) - of trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of druma

druma - tree

महताम् (mahatām) - of great, of large

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, huge

पवनेन (pavanena) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pavanam

pavanam - wind, air

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

उदतिष्ठत (udatiṣṭhata) - arose, stood up

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ut-sthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

सङ्घर्षात् (saṅgharṣāt) - from friction, from rubbing

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṅgharṣa

saṅgharṣa - friction, rubbing, collision

सुमहान् (sumahān) - very great, exceedingly large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, exceedingly large

Compound type : tatpuruṣa (su+mahat)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• mahat – great, large, huge
  adjective (masculine)

हव्यवाहनः (havyavāhanaḥ) - fire, carrier of oblations

(noun)

Nominative, masculine, singular of havyavāhana

havyavāhana - fire; carrier of oblations (a name for Agni)

Compound type : tatpuruṣa (havya+vāhana)

• havya – oblation, offering
  noun (neuter)
• vāhana – carrier, vehicle, conveying
  noun (masculine)