महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-145, verse-7

स कण्टकविभुग्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः ।
बभ्राम तस्मिन्विजने नानामृगसमाकुले ॥७॥

7. sa kaṇṭakavibhugnāṅgo lohitārdrīkṛtacchaviḥ ,
babhrāma tasminvijane nānāmṛgasamākule.

7. saḥ kaṇṭakavibhugnāṅgaḥ lohitārdīkṛtacchaviḥ
babhrāma tasmin vijane nānāmṛgasamākule

7. saḥ kaṇṭakavibhugnāṅgaḥ lohitārdīkṛtacchaviḥ
tasmin nānāmṛgasamākule vijane babhrāma

7. His body bent and wounded by thorns, his skin reddened and moistened (with blood), he wandered in that desolate place, teeming with various animals.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that one

• कण्टकविभुग्नाङ्गः (kaṇṭakavibhugnāṅgaḥ) - whose limbs are bent/pierced by thorns

• लोहितार्दीकृतच्छविः (lohitārdīkṛtacchaviḥ) - whose skin is made red and wet

• बभ्राम (babhrāma) - wandered, roamed

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• विजने (vijane) - in the desolate/solitary place, in the wilderness

• नानामृगसमाकुले (nānāmṛgasamākule) - teeming with various animals

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कण्टकविभुग्नाङ्गः (kaṇṭakavibhugnāṅgaḥ) - whose limbs are bent/pierced by thorns

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kaṇṭakavibhugnāṅga

kaṇṭakavibhugnāṅga - one whose limbs are bent by thorns

Compound type : bahuvrīhi (kaṇṭaka+vibhuṅgna+aṅga)

• kaṇṭaka – thorn, prickle
  noun (masculine)
• vibhuṅgna – bent, broken, pierced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root 'bhañj' (to break) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: bhañj (class 7)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

लोहितार्दीकृतच्छविः (lohitārdīkṛtacchaviḥ) - whose skin is made red and wet

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lohitārdīkṛtacchavi

lohitārdīkṛtacchavi - one whose skin is reddened and moistened

Compound type : bahuvrīhi (lohita+ārdīkṛta+chavi)

• lohita – red, blood-red
  adjective (masculine)
• ārdīkṛta – moistened, wet, made wet
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root 'kṛ' (to make) with suffix 'ī' forming a denominative from 'ārdra'
  Root: kṛ (class 8)
• chavi – skin, complexion, beauty, radiance
  noun (feminine)

बभ्राम (babhrāma) - wandered, roamed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhram

Root: bhram (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

विजने (vijane) - in the desolate/solitary place, in the wilderness

(noun)

Locative, neuter, singular of vijana

vijana - solitary, desolate; a solitary place, wilderness

नानामृगसमाकुले (nānāmṛgasamākule) - teeming with various animals

(adjective)

Locative, neuter, singular of nānāmṛgasamākula

nānāmṛgasamākula - full of various animals

Compound type : tatpuruṣa (nānā+mṛga+samākula)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• mṛga – animal, deer, beast
  noun (masculine)
• samākula – crowded, filled, teeming
  adjective (masculine)