महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-102, verse-9

मेघस्वनाः क्रुद्धमुखाः केचित्करभनिस्वनाः ।
जिह्मनासानुजङ्घाश्च दूरगा दूरपातिनः ॥९॥

9. meghasvanāḥ kruddhamukhāḥ kecitkarabhanisvanāḥ ,
jihmanāsānujaṅghāśca dūragā dūrapātinaḥ.

9. meghasvanāḥ kruddhamukhāḥ kecit karabhanisvanāḥ
jihmanāsānujanghāḥ ca dūragāḥ dūrapātinaḥ

9. kecit meghasvanāḥ kruddhamukhāḥ karabhanisvanāḥ
jihmanāsānujanghāḥ ca dūragāḥ dūrapātinaḥ

9. Some of them possess voices like thunderclouds and angry visages, while others have cries like camels. Furthermore, they are characterized by crooked noses and shanks, can travel great distances, and strike from afar.

Words meanings summery:

• मेघस्वनाः (meghasvanāḥ) - having voices/sounds like thunderclouds

• क्रुद्धमुखाः (kruddhamukhāḥ) - having angry faces

• केचित् (kecit) - some, some ones

• करभनिस्वनाः (karabhanisvanāḥ) - having voices/cries like camels

• जिह्मनासानुजन्घाः (jihmanāsānujanghāḥ) - having crooked noses and shanks

• च (ca) - and

• दूरगाः (dūragāḥ) - far-ranging, going far, long-distance travelers

• दूरपातिनः (dūrapātinaḥ) - striking far, falling far, far-reaching

Words meanings and morphology

मेघस्वनाः (meghasvanāḥ) - having voices/sounds like thunderclouds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of meghasvana

meghasvana - having voices/sounds like thunderclouds

Compound type : bahuvrīhi (megha+svara)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• svara – sound, voice, roar
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)

Note: Qualifies 'kecit'.

क्रुद्धमुखाः (kruddhamukhāḥ) - having angry faces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kruddhamukha

kruddhamukha - having angry faces

Compound type : bahuvrīhi (kruddha+mukha)

• kruddha – angry, enraged
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'krudh'
  Root: krudh (class 4)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'kecit'.

केचित् (kecit) - some, some ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, some, a certain

from 'kim' + 'cid'

Note: Refers to some among the heroes being described.

करभनिस्वनाः (karabhanisvanāḥ) - having voices/cries like camels

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karabhanisvana

karabhanisvana - having voices/cries like camels

Compound type : bahuvrīhi (karabha+nisvana)

• karabha – camel
  noun (masculine)
• nisvana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  from 'ni-svan' (to sound forth)
  Prefix: ni
  Root: svan (class 1)

Note: Qualifies 'kecit'.

जिह्मनासानुजन्घाः (jihmanāsānujanghāḥ) - having crooked noses and shanks

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jihmanāsānujangha

jihmanāsānujangha - having crooked noses and shanks

Compound type : bahuvrīhi (jihma+nāsā+anujanghā)

• jihma – crooked, bent, oblique, sly
  adjective (masculine)
  Root: jih
• nāsā – nose
  noun (feminine)
• anujanghā – shanks, lower legs (dual or referring to the pair of shanks)
  noun (feminine)
  compound of 'anu' (after/along) and 'janghā' (shank), possibly indicating both shanks
  Prefix: anu

Note: Qualifies 'kecit'.

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

Note: Connects 'karabhanisvanāḥ' and 'jihmanāsānujanghāḥ'.

दूरगाः (dūragāḥ) - far-ranging, going far, long-distance travelers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dūraga

dūraga - going far, moving far

derived from 'dūra' (far) + 'ga' (going)

Compound type : tatpuruṣa (dūra+ga)

• dūra – far, distant
  adjective (neuter)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  suffix from 'gam' (to go)
  kṛt suffix
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'kecit'.

दूरपातिनः (dūrapātinaḥ) - striking far, falling far, far-reaching

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dūrapātin

dūrapātin - falling far, flying far, striking far

derived from 'dūra' (far) + 'pat' (to fall/fly) with suffix '-in'

Compound type : tatpuruṣa (dūra+pātin)

• dūra – far, distant
  adjective (neuter)
• pātin – falling, flying, striking
  adjective (masculine)
  Active Participle
  derived from 'pat' (to fall/fly) with suffix '-in'
  Root: pat (class 1)

Note: Qualifies 'kecit'.