महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-102, verse-13

गम्भीराक्षा निःसृताक्षाः पिङ्गला भ्रुकुटीमुखाः ।
नकुलाक्षास्तथा चैव सर्वे शूरास्तनुत्यजः ॥१३॥

13. gambhīrākṣā niḥsṛtākṣāḥ piṅgalā bhrukuṭīmukhāḥ ,
nakulākṣāstathā caiva sarve śūrāstanutyajaḥ.

13. gambhīrākṣāḥ niḥsṛtākṣāḥ piṅgalā bhrukuṭīmukhāḥ
nakulākṣāḥ tathā ca eva sarve śūrāḥ tanutyajaḥ

13. sarve gambhīrākṣāḥ niḥsṛtākṣāḥ piṅgalā bhrukuṭīmukhāḥ
nakulākṣāḥ tathā ca eva śūrāḥ tanutyajaḥ

13. Those with deep-set eyes, prominent eyes, tawny complexions, frowning faces, and mongoose-like sharp eyes – all of them are brave and ready to sacrifice their lives.

Words meanings summery:

• गम्भीराक्षाः (gambhīrākṣāḥ) - deep-eyed, with deep-set eyes

• निःसृताक्षाः (niḥsṛtākṣāḥ) - prominent-eyed, with protruding eyes

• पिङ्गला (piṅgalā) - (referring to people, likely plural despite singular form in the devanagari) (tawny, yellowish-brown (a tawny one))

• भ्रुकुटीमुखाः (bhrukuṭīmukhāḥ) - frowning-faced, grim-faced

• नकुलाक्षाः (nakulākṣāḥ) - mongoose-eyed, with sharp/fierce eyes like a mongoose

• तथा (tathā) - and so, similarly (thus, so, similarly)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सर्वे (sarve) - all (of them)

• शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic

• तनुत्यजः (tanutyajaḥ) - ready to sacrifice their lives (body-abandoning, sacrificing their lives/bodies)

Words meanings and morphology

गम्भीराक्षाः (gambhīrākṣāḥ) - deep-eyed, with deep-set eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gambhīrākṣa

gambhīrākṣa - deep-eyed, having deep-set eyes

Compound type : bahuvrīhi (gambhīra+akṣa)

• gambhīra – deep, profound
  adjective (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

निःसृताक्षाः (niḥsṛtākṣāḥ) - prominent-eyed, with protruding eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niḥsṛtākṣa

niḥsṛtākṣa - having protruding/prominent eyes

Compound type : bahuvrīhi (niḥsṛta+akṣa)

• niḥsṛta – gone out, protruded, emerged
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From `nis-sṛ` (to go out)
  Prefix: nis
  Root: sṛ (class 1)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

पिङ्गला (piṅgalā) - (referring to people, likely plural despite singular form in the devanagari) (tawny, yellowish-brown (a tawny one))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of piṅgala

piṅgala - tawny, yellowish-brown, reddish-brown

Note: The grammatical form `piṅgalā` is feminine singular. However, given its context among masculine plural adjectives describing a group, it is interpreted as a general descriptor for 'tawny ones' or could be a scribal variant for `piṅgalāḥ` (masculine plural).

भ्रुकुटीमुखाः (bhrukuṭīmukhāḥ) - frowning-faced, grim-faced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhrukuṭīmukha

bhrukuṭīmukha - having a frowning face, grim-faced

Compound type : bahuvrīhi (bhrukuṭi+mukha)

• bhrukuṭi – frown, knitted brows
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

नकुलाक्षाः (nakulākṣāḥ) - mongoose-eyed, with sharp/fierce eyes like a mongoose

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nakulākṣa

nakulākṣa - mongoose-eyed, having eyes like a mongoose

Compound type : bahuvrīhi (nakula+akṣa)

• nakula – mongoose
  noun (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and so, similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

Note: Connects listed qualities.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Emphatic particle

सर्वे (sarve) - all (of them)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

pronominal adjective

शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, heroic, powerful

तनुत्यजः (tanutyajaḥ) - ready to sacrifice their lives (body-abandoning, sacrificing their lives/bodies)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tanutyaj

tanutyaj - abandoning the body, sacrificing life

agent noun / verbal adjective

compound with root `tyaj` (to abandon)

Compound type : tatpuruṣa (tanu+tyaj)

• tanu – body, self
  noun (feminine)
• tyaj – to abandon, relinquish, sacrifice
  root
  Root: tyaj (class 1)