महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-102, verse-3

गान्धाराः सिन्धुसौवीरा नखरप्रासयोधिनः ।
आभीरवः सुबलिनस्तद्बलं सर्वपारगम् ॥३॥

3. gāndhārāḥ sindhusauvīrā nakharaprāsayodhinaḥ ,
ābhīravaḥ subalinastadbalaṁ sarvapāragam.

3. gāndhārāḥ sindhusauvīrāḥ nakharaprasayodhinaḥ
ābhīravaḥ subalinaḥ tat balam sarvapāragam

3. gāndhārāḥ sindhusauvīrāḥ nakharaprasayodhinaḥ
ābhīravaḥ subalinaḥ tat balam sarvapāragam

3. The Gandharas and Sindhu-Sauviras are warriors who fight with nails and spears. The Abhiras are very powerful. Their force is capable of overcoming all.

Words meanings summery:

• गान्धाराः (gāndhārāḥ) - the Gandharas (people)

• सिन्धुसौवीराः (sindhusauvīrāḥ) - the Sindhu-Sauviras (people from Sindhu and Sauvira)

• नखरप्रसयोधिनः (nakharaprasayodhinaḥ) - warriors fighting with nails and spears

• आभीरवः (ābhīravaḥ) - the Abhiras (people)

• सुबलिनः (subalinaḥ) - very strong, powerful

• तत् (tat) - their, that

• बलम् (balam) - strength, force, army

• सर्वपारगम् (sarvapāragam) - capable of overcoming all, reaching everywhere

Words meanings and morphology

गान्धाराः (gāndhārāḥ) - the Gandharas (people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gāndhāra

gāndhāra - a native of Gandhara

सिन्धुसौवीराः (sindhusauvīrāḥ) - the Sindhu-Sauviras (people from Sindhu and Sauvira)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sindhusauvīra

sindhusauvīra - people of the Sindhu and Sauvira regions

Compound type : dvandva (sindhu+sauvīra)

• sindhu – Sindhu (name of a region/river)
  proper noun (masculine)
• sauvīra – Sauvira (name of a region/people)
  proper noun (masculine)

नखरप्रसयोधिनः (nakharaprasayodhinaḥ) - warriors fighting with nails and spears

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nakharaprasayodhin

nakharaprasayodhin - fighter using nails and spears

Compound type : bahuvrīhi (nakha+prāsa+yodhin)

• nakha – nail, claw
  noun (neuter)
• prāsa – spear, dart
  noun (masculine)
  From √as with pra
  Prefix: pra
  Root: as (class 4)
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)
  Agent noun from √yudh
  Root: yudh (class 4)

Note: Describes the Gandharas and Sindhu-Sauviras.

आभीरवः (ābhīravaḥ) - the Abhiras (people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of ābhīra

ābhīra - a cowherd, a member of the Abhira tribe

सुबलिनः (subalinaḥ) - very strong, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of subalin

subalin - possessing great strength, very strong

Possessive adjective (matup) from 'bala' with 'su'

Compound type : karmadhāraya (su+balin)

• su – good, well, very
  indeclinable
• balin – strong, powerful
  adjective (masculine)
  Derived from 'bala' (strength) with suffix -in

Note: Describes the Abhiras.

तत् (tat) - their, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun

Note: Functions as an adjective modifying 'balam'.

बलम् (balam) - strength, force, army

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Root: bal

सर्वपारगम् (sarvapāragam) - capable of overcoming all, reaching everywhere

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvapāraga

sarvapāraga - all-surpassing, going to all ends

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāraga)

• sarva – all, every
  pronoun
• pāraga – reaching the other side, traversing, accomplishing
  adjective (masculine)
  From pāra (shore/end) + √gam (to go) + a
  Root: gam (class 1)

Note: Describes 'balam'.