महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-102, verse-8

मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तथापरे ।
प्रवादिनः सुचण्डाश्च क्रोधिनः किंनरीस्वनाः ॥८॥

8. mṛgasvarā dvīpinetrā ṛṣabhākṣāstathāpare ,
pravādinaḥ sucaṇḍāśca krodhinaḥ kiṁnarīsvanāḥ.

8. mṛgasvarāḥ dvīpinetrāḥ ṛṣabhākṣāḥ tathā apare
pravādinaḥ sucanḍāḥ ca krodhinaḥ kiṃnarīsvarāḥ

8. apare mṛgasvarāḥ dvīpinetrāḥ ṛṣabhākṣāḥ tathā
pravādinaḥ sucanḍāḥ ca krodhinaḥ kiṃnarīsvarāḥ

8. Still others have voices like deer, eyes like leopards, and eyes like bulls. They are eloquent, intensely fierce, prone to anger, and possess voices like Kinnaris (mythical celestial musicians).

Words meanings summery:

• मृगस्वराः (mṛgasvarāḥ) - having voices like deer/wild animals

• द्वीपिनेत्राः (dvīpinetrāḥ) - having eyes like leopards/panthers

• ऋषभाक्षाः (ṛṣabhākṣāḥ) - having eyes like bulls

• तथा (tathā) - and (thus, in that manner, and, also)

• अपरे (apare) - others, other ones

• प्रवादिनः (pravādinaḥ) - eloquent (eloquent speakers, speakers, articulate)

• सुचन्डाः (sucanḍāḥ) - very fierce, very violent

• च (ca) - and

• क्रोधिनः (krodhinaḥ) - wrathful, angry, irascible

• किंनरीस्वराः (kiṁnarīsvarāḥ) - having voices like Kinnaris (mythical celestial musicians)

Words meanings and morphology

मृगस्वराः (mṛgasvarāḥ) - having voices like deer/wild animals

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛgasvara

mṛgasvara - having voices like deer/wild animals

Compound type : bahuvrīhi (mṛga+svara)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 1)
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)

Note: Qualifies 'apare' (implied).

द्वीपिनेत्राः (dvīpinetrāḥ) - having eyes like leopards/panthers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dvīpinetra

dvīpinetra - having eyes like leopards/panthers

Compound type : bahuvrīhi (dvīpin+netra)

• dvīpin – leopard, panther
  noun (masculine)
• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

Note: Qualifies 'apare' (implied).

ऋषभाक्षाः (ṛṣabhākṣāḥ) - having eyes like bulls

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṛṣabhākṣa

ṛṣabhākṣa - having eyes like bulls

Compound type : bahuvrīhi (ṛṣabha+akṣa)

• ṛṣabha – bull, chief
  noun (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'apare' (implied).

तथा (tathā) - and (thus, in that manner, and, also)

(indeclinable)

Note: Connects attributes.

अपरे (apare) - others, other ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another

Note: Refers to a group of heroes.

प्रवादिनः (pravādinaḥ) - eloquent (eloquent speakers, speakers, articulate)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pravādin

pravādin - speaker, one who speaks, eloquent

derived from 'pra-vad' (to speak forth) with suffix '-in'

Prefix: pra

Root: vad (class 1)

Note: Qualifies 'apare'.

सुचन्डाः (sucanḍāḥ) - very fierce, very violent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sucaṇḍa

sucaṇḍa - very fierce, very violent

Compound type : karmadhāraya (su+caṇḍa)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix
• caṇḍa – fierce, violent, passionate
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'apare'.

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

Note: Connects 'sucanḍāḥ' and 'krodhinaḥ'.

क्रोधिनः (krodhinaḥ) - wrathful, angry, irascible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodhin

krodhin - angry, wrathful

derived from 'krodha' (anger) with suffix '-in'

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies 'apare'.

किंनरीस्वराः (kiṁnarīsvarāḥ) - having voices like Kinnaris (mythical celestial musicians)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kiṃnarīsvara

kiṁnarīsvara - having voices like Kinnaris

Compound type : bahuvrīhi (kiṃnarī+svara)

• kiṃnarī – female Kinnara, a mythical celestial musician
  noun (feminine)
  feminine form of 'kiṃnara'
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)

Note: Qualifies 'apare'.