महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-102, verse-7

सिंहशार्दूलवाङ्नेत्राः सिंहशार्दूलगामिनः ।
पारावतकुलिङ्गाक्षाः सर्वे शूराः प्रमाथिनः ॥७॥

7. siṁhaśārdūlavāṅnetrāḥ siṁhaśārdūlagāminaḥ ,
pārāvatakuliṅgākṣāḥ sarve śūrāḥ pramāthinaḥ.

7. siṃhaśārdūlavāṅnetrāḥ siṃhaśārdūlagāminaḥ
pārāvatakuliṅgākṣāḥ sarve śūrāḥ pramāthinaḥ

7. sarve śūrāḥ siṃhaśārdūlavāṅnetrāḥ
siṃhaśārdūlagāminaḥ pārāvatakuliṅgākṣāḥ pramāthinaḥ

7. They have voices and eyes like lions and tigers, and walk with the gait of lions and tigers. Some possess eyes like pigeons or sparrows. All these heroes are indeed powerful and formidable (pramāthinaḥ).

Words meanings summery:

• सिंहशार्दूलवाङ्नेत्राः (siṁhaśārdūlavāṅnetrāḥ) - having voices and eyes like lions and tigers

• सिंहशार्दूलगामिनः (siṁhaśārdūlagāminaḥ) - having the gait/movement of lions and tigers

• पारावतकुलिङ्गाक्षाः (pārāvatakuliṅgākṣāḥ) - having eyes like pigeons and sparrows

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones, warriors

• प्रमाथिनः (pramāthinaḥ) - crushers, tormentors, destroyers, powerful and formidable ones

Words meanings and morphology

सिंहशार्दूलवाङ्नेत्राः (siṁhaśārdūlavāṅnetrāḥ) - having voices and eyes like lions and tigers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of siṃhaśārdūlavāṅnetra

siṁhaśārdūlavāṅnetra - having voices and eyes like lions and tigers

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+śārdūla+vāc+netra)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)
• vāc – voice, speech
  noun (feminine)
  root 'vac' with kvin suffix
  Root: vac (class 2)
• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

Note: Qualifies 'śūrāḥ'.

सिंहशार्दूलगामिनः (siṁhaśārdūlagāminaḥ) - having the gait/movement of lions and tigers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of siṃhaśārdūlagāmin

siṁhaśārdūlagāmin - having the gait/movement of lions and tigers

derived from 'gam' with suffix '-in'

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+śārdūla+gāmin)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, having the gait of
  adjective (masculine)
  Active Participle
  derived from 'gam' (to go) with suffix '-in'
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'śūrāḥ'.

पारावतकुलिङ्गाक्षाः (pārāvatakuliṅgākṣāḥ) - having eyes like pigeons and sparrows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pārāvatakuliṅgākṣa

pārāvatakuliṅgākṣa - having eyes like pigeons and sparrows

Compound type : bahuvrīhi (pārāvata+kuliṅga+akṣa)

• pārāvata – pigeon, dove
  noun (masculine)
• kuliṅga – sparrow, wagtail, small bird
  noun (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'śūrāḥ'.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'śūrāḥ'.

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, heroic, warrior

Note: Subject of the sentence (implied 'are').

प्रमाथिनः (pramāthinaḥ) - crushers, tormentors, destroyers, powerful and formidable ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pramāthin

pramāthin - crushing, tormenting, destroying, a tormentor/destroyer

derived from 'pra-math' (to churn, to crush) with suffix '-in'

Prefix: pra

Root: math (class 1)

Note: Predicate adjective for 'śūrāḥ'.