महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-12, verse-12

दिष्ट्या तु पुरुषव्याघ्रो बलवान्सत्यविक्रमः ।
त्वद्गुप्तो नागमत्कृष्ण भीमो बाह्वन्तरं मम ॥१२॥

12. diṣṭyā tu puruṣavyāghro balavānsatyavikramaḥ ,
tvadgupto nāgamatkṛṣṇa bhīmo bāhvantaraṁ mama.

12. diṣṭyā tu puruṣavyāghraḥ balavān satyavikramaḥ
tvatguptaḥ na āgamat kṛṣṇa bhīmaḥ bāhvantaram mama

12. kṛṣṇa,
diṣṭyā tu,
tvatguptaḥ puruṣavyāghraḥ balavān satyavikramaḥ bhīmaḥ mama bāhvantaram na āgamat

12. But fortunately, O Krishna, that tiger among men (puruṣavyāghra), the powerful Bhīma, whose valor is true, protected by you, did not come into my embrace.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• तु (tu) - but, however, indeed

• पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - Bhīma, who is a tiger among men (tiger among men, best of men)

• बलवान् (balavān) - Bhīma, who is powerful (powerful, strong)

• सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - Bhīma, whose valor is true (whose valor is true, truly valorous)

• त्वत्गुप्तः (tvatguptaḥ) - Bhīma, who was protected by you (Krishna) (protected by you)

• न (na) - not

• आगमत् (āgamat) - came, arrived

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• बाह्वन्तरम् (bāhvantaram) - into the embrace, within the arms

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

Note: Used here as an adverb in the instrumental case.

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - Bhīma, who is a tiger among men (tiger among men, best of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

बलवान् (balavān) - Bhīma, who is powerful (powerful, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - Bhīma, whose valor is true (whose valor is true, truly valorous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - whose valor is true, truly powerful, truly valorous

Compound type : bahuvrīhi (satya+vikrama)

• satya – true, real, truth
  adjective
• vikrama – valor, courage, stride, prowess
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

त्वत्गुप्तः (tvatguptaḥ) - Bhīma, who was protected by you (Krishna) (protected by you)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvatgupta

tvatgupta - protected by you

Past Passive Participle compound

Compound type : tatpuruṣa (tvad+gupta)

• tvad – you (ablative form used in compounds)
  pronoun
• gupta – protected, guarded, hidden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'gup' (to protect, to hide)
  Root: gup (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

आगमत् (āgamat) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of āgam

Aorist

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, dark, black

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pandava hero), terrible, dreadful

बाह्वन्तरम् (bāhvantaram) - into the embrace, within the arms

(noun)

Accusative, neuter, singular of bāhvantara

bāhvantara - within the arms, embrace

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+antara)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• antara – interior, space, interval, within
  noun (neuter)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I