महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-12, verse-10

एवमुक्तः स कृष्णेन सर्वं सत्यं जनाधिप ।
उवाच देवकीपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥१०॥

10. evamuktaḥ sa kṛṣṇena sarvaṁ satyaṁ janādhipa ,
uvāca devakīputraṁ dhṛtarāṣṭro mahīpatiḥ.

10. evam uktaḥ saḥ kṛṣṇena sarvam satyam janādhipa
uvāca devakīputram dhṛtarāṣṭraḥ mahīpatiḥ

10. janādhipa,
mahīpatiḥ dhṛtarāṣṭraḥ kṛṣṇena evam uktaḥ (san) devakīputram (prati) sarvam satyam uvāca

10. O lord of men, King Dhritarashtra, having been addressed thus by Krishna, then spoke the complete truth to Devaki's son (Krishna).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• सः (saḥ) - He (Dhritarashtra) (he, that)

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• सत्यम् (satyam) - truth, reality

• जनाधिप (janādhipa) - O lord of men, O king

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• देवकीपुत्रम् (devakīputram) - to Krishna, the son of Devaki (to the son of Devaki)

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - He (Dhritarashtra) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, dark, black

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सत्यम् (satyam) - truth, reality

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

जनाधिप (janādhipa) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, man, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca

Perfect (lit)

Root: vac (class 2)

देवकीपुत्रम् (devakīputram) - to Krishna, the son of Devaki (to the son of Devaki)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devakīputra

devakīputra - son of Devaki

Compound type : tatpuruṣa (devakī+putra)

• devakī – Devaki (mother of Krishna)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of a king)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, ruler, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)