महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-21, verse-7

नमस्ते देवदेवेश नमस्ते बलसूदन ।
नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ॥७॥

7. namaste devadeveśa namaste balasūdana ,
namucighna namaste'stu sahasrākṣa śacīpate.

7. namaste devadeveśa namaste balasūdana
namucighna namaste astu sahasrākṣa śacīpate

7. Salutations to you, O Lord of lords of gods! Salutations to you, Destroyer of Bala! Salutations to you, Slayer of Namuci, O thousand-eyed one, Lord of Shachi!

Words meanings summery:

• नमस्ते (namaste) - salutations to you

• देवदेवेश (devadeveśa) - O Lord of lords of gods (Indra) (Lord of the lords of gods)

• नमस्ते (namaste) - salutations to you

• बलसूदन (balasūdana) - O Destroyer of Bala (Indra) (destroyer of Bala (a demon))

• नमुचिघ्न (namucighna) - O Slayer of Namuci (Indra) (slayer of Namuci (a demon))

• नमस्ते (namaste) - salutations to you

• अस्तु (astu) - be (let it be) (let it be, may it be)

• सहस्राक्ष (sahasrākṣa) - O thousand-eyed one (Indra) (thousand-eyed)

• शचीपते (śacīpate) - O Lord of Shachi (Indra) (lord of Shachi (Indra's wife))

Words meanings and morphology

नमस्ते (namaste) - salutations to you

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

Note: Combination of 'namas' (indeclinable) and 'te' (dative singular of 'tvad').

देवदेवेश (devadeveśa) - O Lord of lords of gods (Indra) (Lord of the lords of gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of devadeveśa

devadeveśa - lord of the lords of gods

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+deva+īśa)

• deva – god
  noun (masculine)
  Root: div
• deva – god
  noun (masculine)
  Root: div
• īśa – lord, ruler
  noun (masculine)
  agent noun
  from root īś (to rule)
  Root: īś (class 2)

Note: Vocative case, addressing Indra

नमस्ते (namaste) - salutations to you

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

Note: Combination of 'namas' (indeclinable) and 'te' (dative singular of 'tvad').

बलसूदन (balasūdana) - O Destroyer of Bala (Indra) (destroyer of Bala (a demon))

(noun)

Vocative, masculine, singular of balasūdana

balasūdana - destroyer of Bala

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bala+sūdana)

• bala – Bala (name of a demon); strength
  noun (masculine)
• sūdana – destroyer, killer
  noun (masculine)
  agent noun
  from root sūd- (to destroy)
  Root: sūd (class 10)

Note: Vocative case, addressing Indra

नमुचिघ्न (namucighna) - O Slayer of Namuci (Indra) (slayer of Namuci (a demon))

(noun)

Vocative, masculine, singular of namucighna

namucighna - slayer of Namuci

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (namuci+ghna)

• namuci – Namuci (name of a demon)
  noun (masculine)
• ghna – slayer, killer
  noun (masculine)
  agent noun
  from root han- (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

Note: Vocative case, addressing Indra

नमस्ते (namaste) - salutations to you

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

Note: Combination of 'namas' (indeclinable) and 'te' (dative singular of 'tvad').

अस्तु (astu) - be (let it be) (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

सहस्राक्ष (sahasrākṣa) - O thousand-eyed one (Indra) (thousand-eyed)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Vocative case, addressing Indra

शचीपते (śacīpate) - O Lord of Shachi (Indra) (lord of Shachi (Indra's wife))

(noun)

Vocative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - lord of Shachi

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śacī+pati)

• śacī – Shachi (Indra's wife); power, might
  noun (feminine)
  Root: śak
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā

Note: Vocative case, addressing Indra