महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-21, verse-16

महद्यशस्त्वमिति सदाभिपूज्यसे मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः ।
अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे वषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥१६॥

16. mahadyaśastvamiti sadābhipūjyase; manīṣibhirmuditamanā maharṣibhiḥ ,
abhiṣṭutaḥ pibasi ca somamadhvare; vaṣaṭkṛtānyapi ca havīṁṣi bhūtaye.

16. mahat yaśaḥ tvam iti sadā abhipūjyase
manīṣibhiḥ muditamanaḥ maharṣibhiḥ
abhiṣṭutaḥ pibasi ca somam adhvare
vaṣaṭkṛtāni api ca havīṃṣi bhūtaye

16. You, possessing great fame and a joyful mind, are thus always worshipped by the wise and by great sages. Praised, you drink Soma in the sacrifice, and also oblations offered with the 'Vaṣaṭ' exclamation, for well-being.

Words meanings summery:

• महत् (mahat) - great (great, vast, mighty)

• यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, renown)

• त्वम् (tvam) - you

• इति (iti) - thus (thus, in this way, so)

• सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

• अभिपूज्यसे (abhipūjyase) - you are worshipped (you are worshipped, revered)

• मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise ones (by the wise ones, by scholars)

• मुदितमनः (muditamanaḥ) - whose mind is joyful (referring to 'you') (having a joyful mind, cheerful)

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

• अभिष्टुतः (abhiṣṭutaḥ) - praised (praised, extolled)

• पिबसि (pibasi) - you drink

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सोमम् (somam) - Soma (the ritual drink) (Soma (juice/drink), moon)

• अध्वरे (adhvare) - in the sacrifice (in the sacrifice, in the ceremony)

• वषट्कृतानि (vaṣaṭkṛtāni) - oblations offered with 'Vaṣaṭ' (offered with the 'Vaṣaṭ' exclamation)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• हवींषि (havīṁṣi) - oblations (oblations, offerings)

• भूतये (bhūtaye) - for well-being (for prosperity, for well-being, for existence)

Words meanings and morphology

महत् (mahat) - great (great, vast, mighty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty, noble

यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, renown)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, reputation, beauty

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

इति (iti) - thus (thus, in this way, so)

(indeclinable)

सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

(indeclinable)

अभिपूज्यसे (abhipūjyase) - you are worshipped (you are worshipped, revered)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of pūj

Root: pūj (class 1)

मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise ones (by the wise ones, by scholars)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, a sage, a scholar, discerning

मुदितमनः (muditamanaḥ) - whose mind is joyful (referring to 'you') (having a joyful mind, cheerful)

(adjective)

Nominative, singular of muditamanaḥ

muditamanaḥ - having a joyful mind, cheerful, delighted

Compound type : bahuvrīhi (mudita+manas)

• mudita – gladdened, delighted, joyful, pleased
  adjective
  past passive participle
  Root: mud (class 1)
• manas – mind, intellect, spirit, heart, faculty of thought
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tvam'

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - a great sage, a seer, an inspired poet

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, important, mighty, noble
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet, Vedic singer
  noun (masculine)

अभिष्टुतः (abhiṣṭutaḥ) - praised (praised, extolled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣṭuta

abhiṣṭuta - praised, extolled, celebrated

past passive participle

Prefix: abhi

Root: stu (class 2)

Note: Agrees with 'tvam'

पिबसि (pibasi) - you drink

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of pā

Root: pā (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सोमम् (somam) - Soma (the ritual drink) (Soma (juice/drink), moon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of soma

soma - Soma (a sacred plant and its intoxicating juice), the moon, moon-god

अध्वरे (adhvare) - in the sacrifice (in the sacrifice, in the ceremony)

(noun)

Locative, masculine, singular of adhvara

adhvara - sacrifice, religious ceremony, non-injurious

वषट्कृतानि (vaṣaṭkṛtāni) - oblations offered with 'Vaṣaṭ' (offered with the 'Vaṣaṭ' exclamation)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vaṣaṭkṛta

vaṣaṭkṛta - offered with the sacred exclamation 'vaṣaṭ', performed with 'vaṣaṭ'

past passive participle

Compound type : tatpuruṣa (vaṣaṭ+kṛta)

• vaṣaṭ – the exclamation uttered when offering oblations to gods
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed, finished
  adjective
  past passive participle
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used as a noun meaning 'oblations offered with Vaṣaṭ'

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

हवींषि (havīṁṣi) - oblations (oblations, offerings)

(noun)

Accusative, neuter, plural of havis

havis - oblation, offering, ghee, sacrificial food

भूतये (bhūtaye) - for well-being (for prosperity, for well-being, for existence)

(noun)

Dative, feminine, singular of bhūti

bhūti - well-being, prosperity, existence, ashes, wealth, supernatural power