Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,21

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-21, verse-12

त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ।
त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ॥१२॥
12. tvaṁ mahadbhūtamāścaryaṁ tvaṁ rājā tvaṁ surottamaḥ ,
tvaṁ viṣṇustvaṁ sahasrākṣastvaṁ devastvaṁ parāyaṇam.
12. tvam mahat bhūtam āścaryam tvam rājā tvam surottamaḥ
tvam viṣṇuḥ tvam sahasrākṣaḥ tvam devaḥ tvam parāyaṇam
12. You are the great, wondrous being; you are the King, you are the best among the gods. You are Vishnu, you are the thousand-eyed one; you are the God, you are the ultimate refuge.
12. אתה ישות גדולה ומופלאה, אתה המלך, אתה הנעלה באלים, אתה וִישְׁנוּ, אתה בעל אלף העיניים, אתה האל, ואתה המפלט האחרון.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • त्वम् (tvam) - you
  • महत् (mahat) - great, large
  • भूतम् (bhūtam) - being, creature, element
  • आश्चर्यम् (āścaryam) - a wonder, astonishing
  • त्वम् (tvam) - you
  • राजा (rājā) - king
  • त्वम् (tvam) - you
  • सुरोत्तमः (surottamaḥ) - best of gods
  • त्वम् (tvam) - you
  • विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu
  • त्वम् (tvam) - you
  • सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - thousand-eyed
  • त्वम् (tvam) - you
  • देवः (devaḥ) - god
  • त्वम् (tvam) - you
  • परायणम् (parāyaṇam) - ultimate refuge, highest goal

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you (second person pronoun)
महत् (mahat) - great, large
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty, noble
भूतम् (bhūtam) - being, creature, element
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhūta
bhūta - being, creature, element, what has come into being, past
past passive participle
Root: bhū
आश्चर्यम् (āścaryam) - a wonder, astonishing
(noun)
Nominative, neuter, singular of āścarya
āścarya - wonder, surprise, astonishing, marvellous
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you (second person pronoun)
राजा (rājā) - king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you (second person pronoun)
सुरोत्तमः (surottamaḥ) - best of gods
(noun)
Nominative, masculine, singular of surottama
surottama - best among gods, excellent god
Compound type : tatpuruṣa (sura+uttama)
  • sura – god, deity
    noun (masculine)
  • uttama – best, highest, excellent, supreme
    adjective
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you (second person pronoun)
विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu
(noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Vishnu (a prominent deity), all-pervading
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you (second person pronoun)
सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - thousand-eyed
(noun)
Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa
sahasrākṣa - thousand-eyed (an epithet of Indra, Vishnu)
Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣa)
  • sahasra – thousand
    numeral (neuter)
  • akṣa – eye, die, axle
    noun (neuter)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you (second person pronoun)
देवः (devaḥ) - god
(noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine, celestial being
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you (second person pronoun)
परायणम् (parāyaṇam) - ultimate refuge, highest goal
(noun)
Nominative, neuter, singular of parāyaṇa
parāyaṇa - ultimate resort, highest goal, supreme path, principal object
Compound type : karmadhāraya (para+ayaṇa)
  • para – supreme, highest, ultimate, other
    adjective
  • ayaṇa – going, course, path, refuge, resort
    noun (neuter)
    Root: i