महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-20, verse-4

एतस्मिन्नन्तरे चैव गरुडः काल आगते ।
विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत ॥४॥

4. etasminnantare caiva garuḍaḥ kāla āgate ,
vinā mātrā mahātejā vidāryāṇḍamajāyata.

4. etasmin antare ca eva | garuḍaḥ kāle āgate |
vinā mātrā mahātejāḥ | vidārya aṇḍam ajāyata

4. And just at this time, when the destined moment arrived, the immensely radiant Garuḍa was born, bursting forth from the egg without his mother's presence.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - at this (time) (in this, at this)

• अन्तरे (antare) - at this time, meanwhile (in the middle, in the interval, at the time)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - just, precisely (just, indeed, only)

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuḍa (Garuḍa (proper name))

• काले (kāle) - when the destined moment (arrived) (at the time, in time)

• आगते (āgate) - when (the moment) had arrived (having come, arrived)

• विना (vinā) - without (without, except)

• मात्रा (mātrā) - his mother's presence/aid (by the mother)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - immensely radiant (of great splendor/energy/radiance)

• विदार्य (vidārya) - bursting forth from (having split) (having split, having torn open)

• अण्डम् (aṇḍam) - egg

• अजायत (ajāyata) - was born (was born, originated)

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - at this (time) (in this, at this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with 'antare'.

अन्तरे (antare) - at this time, meanwhile (in the middle, in the interval, at the time)

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, middle, space between, time

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - just, precisely (just, indeed, only)

(indeclinable)

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuḍa (Garuḍa (proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa (mythical king of birds, vehicle of Vishnu)

Note: Subject of 'ajāyata'.

काले (kāle) - when the destined moment (arrived) (at the time, in time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper time

Note: Absolute locative construction with 'āgate'.

आगते (āgate) - when (the moment) had arrived (having come, arrived)

(participle)

Locative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

past_passive_participle

past passive participle from √gam with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Forms a locative absolute construction with 'kāle'.

विना (vinā) - without (without, except)

(indeclinable)

मात्रा (mātrā) - his mother's presence/aid (by the mother)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

Note: Governed by 'vinā'.

महातेजाः (mahātejāḥ) - immensely radiant (of great splendor/energy/radiance)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor, great energy, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty
  adjective
• tejas – radiance, splendor, energy, spiritual power
  noun (neuter)
  Root: tij

Note: Agrees with 'garuḍaḥ'.

विदार्य (vidārya) - bursting forth from (having split) (having split, having torn open)

(indeclinable)

gerund

gerund with prefix vi-

Prefix: vi

Root: dṛ (class 6)

Note: Denotes action completed before the main verb.

अण्डम् (aṇḍam) - egg

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṇḍa

aṇḍa - egg

Note: Object of 'vidārya'.

अजायत (ajāyata) - was born (was born, originated)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of jan

past_imperfect_verb

Imperfect 3rd person singular, middle voice

Root: jan (class 4)

Note: Main verb of the sentence.