महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-20, verse-10

त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः ।
त्वं प्रभुस्तपनप्रख्यस्त्वं नस्त्राणमनुत्तमम् ॥१०॥

10. tvamṛṣistvaṁ mahābhāgastvaṁ devaḥ patageśvaraḥ ,
tvaṁ prabhustapanaprakhyastvaṁ nastrāṇamanuttamam.

10. tvam ṛṣiḥ tvam mahābhāgaḥ tvam devaḥ patageśvaraḥ
tvam prabhuḥ tapanaprakhyaḥ tvam naḥ trāṇam anuttamam

10. "You are a sage, you are most illustrious, you are a god, the lord of all birds. You are the supreme lord, radiant like the sun. You are our unsurpassed protector."

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer (masculine nominative singular)

• त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - most illustrious (greatly fortunate, illustrious (masculine nominative singular))

• त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

• देवः (devaḥ) - god, deity (masculine nominative singular)

• पतगेश्वरः (patageśvaraḥ) - lord of birds (masculine nominative singular)

• त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

• प्रभुः (prabhuḥ) - supreme lord (lord, master, supreme (masculine nominative singular))

• तपनप्रख्यः (tapanaprakhyaḥ) - radiant like the sun (resembling the sun, sun-like (masculine nominative singular))

• त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

• नः (naḥ) - our, to us (genitive plural)

• त्राणम् (trāṇam) - protection, refuge (neuter nominative singular)

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent (neuter nominative singular)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer (masculine nominative singular)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाभागः (mahābhāgaḥ) - most illustrious (greatly fortunate, illustrious (masculine nominative singular))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly respected, illustrious

Compound type : karmadharaya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देवः (devaḥ) - god, deity (masculine nominative singular)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

पतगेश्वरः (patageśvaraḥ) - lord of birds (masculine nominative singular)

(noun)

Nominative, masculine, singular of patageśvara

patageśvara - lord of birds

Compound type : tatpurusha (pataga+īśvara)

• pataga – bird, fowler, arrow
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रभुः (prabhuḥ) - supreme lord (lord, master, supreme (masculine nominative singular))

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, powerful, mighty

तपनप्रख्यः (tapanaprakhyaḥ) - radiant like the sun (resembling the sun, sun-like (masculine nominative singular))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tapanaprakhya

tapanaprakhya - resembling the sun, bright like the sun

Compound type : tatpurusha (tapana+prakhya)

• tapana – the sun, heat, warmth
  noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective

त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नः (naḥ) - our, to us (genitive plural)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

त्राणम् (trāṇam) - protection, refuge (neuter nominative singular)

(noun)

Nominative, neuter, singular of trāṇa

trāṇa - protection, refuge, deliverance

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent (neuter nominative singular)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, supreme

Compound type : tatpurusha (nañ) (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (neuter)