महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-20, verse-11

बलोर्मिमान्साधुरदीनसत्त्वः समृद्धिमान्दुष्प्रसहस्त्वमेव ।
तपः श्रुतं सर्वमहीनकीर्ते अनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥११॥

11. balormimānsādhuradīnasattvaḥ; samṛddhimānduṣprasahastvameva ,
tapaḥ śrutaṁ sarvamahīnakīrte; anāgataṁ copagataṁ ca sarvam.

11. balormimān sādhuḥ adīna-sattvaḥ
samṛddhimān duṣprasahaḥ tvam
eva tapaḥ śrutam sarvam ahīnakīrte
anāgatam ca upagatam ca sarvam

11. O you of undiminished fame, You alone are mighty, virtuous, noble-minded, prosperous, and irresistible. All austerity, all sacred knowledge, and all that is yet to come, as well as all that has already transpired, is Yours.

Words meanings summery:

• बलोर्मिमान् (balormimān) - mighty, powerful (possessing waves of strength)

• साधुः (sādhuḥ) - virtuous (good, virtuous, holy, excellent)

• अदीन-सत्त्वः (adīna-sattvaḥ) - noble-minded, strong-willed (not low-spirited, strong-willed, noble-minded)

• समृद्धिमान् (samṛddhimān) - prosperous (endowed with prosperity, prosperous)

• दुष्प्रसहः (duṣprasahaḥ) - irresistible (difficult to overcome, irresistible, hard to bear)

• त्वम् (tvam) - You (referring to the deity) (you)

• एव (eva) - alone (indeed, only, alone, certainly)

• तपः (tapaḥ) - austerity (austerity, penance, heat)

• श्रुतम् (śrutam) - sacred knowledge, learning (heard, revealed truth, sacred knowledge, learning)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, entire)

• अहीनकीर्ते (ahīnakīrte) - O you of undiminished fame!

• अनागतम् (anāgatam) - that which is yet to come, the future (not yet come, future, unborn)

• च (ca) - and (and, also)

• उपगतम् (upagatam) - that which has transpired, the past/present (come, arrived, approached, transpired)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, entire)

Words meanings and morphology

बलोर्मिमान् (balormimān) - mighty, powerful (possessing waves of strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balormimat

balormimat - possessing waves of strength, strong-waved

possessive adjective

derived from the compound noun 'balormi' with the possessive suffix '-mat'

साधुः (sādhuḥ) - virtuous (good, virtuous, holy, excellent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy, excellent, righteous

अदीन-सत्त्वः (adīna-sattvaḥ) - noble-minded, strong-willed (not low-spirited, strong-willed, noble-minded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adīnasattva

adīnasattva - of noble nature, magnanimous, not meek-spirited

Compound type : bahuvrīhi (dīna+sattva)

• dīna – meek, humble, low, miserable
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• sattva – nature, essence, being, spirit, courage
  noun (neuter)

समृद्धिमान् (samṛddhimān) - prosperous (endowed with prosperity, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samṛddhimat

samṛddhimat - prosperous, rich, accomplished

possessive adjective

derived from noun samṛddhi with possessive suffix -mat

दुष्प्रसहः (duṣprasahaḥ) - irresistible (difficult to overcome, irresistible, hard to bear)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣprasaha

duṣprasaha - difficult to overcome, irresistible, unbearable

derived from root sah (to bear, overcome) with prefixes dus and pra

Prefixes: dus+pra

Root: sah (class 1)

त्वम् (tvam) - You (referring to the deity) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

एव (eva) - alone (indeed, only, alone, certainly)

(indeclinable)

तपः (tapaḥ) - austerity (austerity, penance, heat)

(noun)

neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor

Root: tap (class 1)

श्रुतम् (śrutam) - sacred knowledge, learning (heard, revealed truth, sacred knowledge, learning)

(noun)

neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed (as Veda), knowledge, learning

past participle

past passive participle of root śru

Root: śru (class 5)

सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, entire)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अहीनकीर्ते (ahīnakīrte) - O you of undiminished fame!

(adjective)

Vocative, feminine, singular of ahīnakīrti

ahīnakīrti - one whose fame is undiminished, of imperishable glory

Compound type : bahuvrīhi (hīna+kīrti)

• hīna – diminished, deprived, inferior, abandoned
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• kīrti – fame, glory, renown, report
  noun (feminine)
  Root: kṛt (class 6)

अनागतम् (anāgatam) - that which is yet to come, the future (not yet come, future, unborn)

(noun)

neuter, singular of anāgata

anāgata - not yet come, future, not arrived

past participle

past passive participle of root gam (to go) with prefixes an and ā

Prefixes: an+ā

Root: gam (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उपगतम् (upagatam) - that which has transpired, the past/present (come, arrived, approached, transpired)

(noun)

neuter, singular of upagata

upagata - come, arrived, approached, happened, obtained

past participle

past passive participle of root gam (to go) with prefix upa

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, entire)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire