महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-20, verse-12

त्वमुत्तमः सर्वमिदं चराचरं गभस्तिभिर्भानुरिवावभाससे ।
समाक्षिपन्भानुमतः प्रभां मुहुस्त्वमन्तकः सर्वमिदं ध्रुवाध्रुवम् ॥१२॥

12. tvamuttamaḥ sarvamidaṁ carācaraṁ; gabhastibhirbhānurivāvabhāsase ,
samākṣipanbhānumataḥ prabhāṁ muhu;stvamantakaḥ sarvamidaṁ dhruvādhruvam.

12. tvam uttamaḥ sarvam idam cara-acaram
gabhastibhiḥ bhānuḥ iva avabhāsase
samākṣipan bhānumataḥ prabhām muhuḥ tvam
antakaḥ sarvam idam dhruva-adhruvam

12. You are the supreme one. You illuminate all this, both moving and unmoving, just as the sun shines with its rays. Constantly eclipsing the very splendor of the sun, You are the ultimate destroyer of all this, both permanent and impermanent.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - You

• उत्तमः (uttamaḥ) - supreme (best, supreme, highest)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, entire)

• इदम् (idam) - this (creation) (this, this one)

• चर-अचरम् (cara-acaram) - moving and unmoving (creation) (moving and unmoving, animate and inanimate)

• गभस्तिभिः (gabhastibhiḥ) - with rays (by means of rays, with rays, by hands)

• भानुः (bhānuḥ) - the sun (sun, light, ray, splendor)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• अवभाससे (avabhāsase) - you shine forth (you shine forth, you appear, you are illuminated)

• समाक्षिपन् (samākṣipan) - eclipsing (eclipsing, seizing, throwing together)

• भानुमतः (bhānumataḥ) - of the sun (of the sun, of the luminous one)

• प्रभाम् (prabhām) - splendor (light, splendor, radiance)

• मुहुः (muhuḥ) - constantly (repeatedly, constantly, again and again)

• त्वम् (tvam) - You

• अन्तकः (antakaḥ) - the destroyer (ender, terminator, bringer of death, Yama)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, entire)

• इदम् (idam) - this (creation) (this, this one)

• ध्रुव-अध्रुवम् (dhruva-adhruvam) - both permanent and impermanent (permanent and impermanent, stable and unstable)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - You

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

उत्तमः (uttamaḥ) - supreme (best, supreme, highest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, supreme, excellent

सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, entire)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

इदम् (idam) - this (creation) (this, this one)

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one, the present

चर-अचरम् (cara-acaram) - moving and unmoving (creation) (moving and unmoving, animate and inanimate)

(noun)

neuter, singular of carācara

carācara - moving and unmoving, animate and inanimate, the whole creation

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, walking, going, mobile
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Root: car (class 1)
• acara – unmoving, stationary, inanimate
  adjective (masculine/feminine/neuter)

गभस्तिभिः (gabhastibhiḥ) - with rays (by means of rays, with rays, by hands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gabhasti

gabhasti - ray of light, hand

भानुः (bhānuḥ) - the sun (sun, light, ray, splendor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, light, ray, splendor, luminary

Root: bhā (class 2)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

अवभाससे (avabhāsase) - you shine forth (you shine forth, you appear, you are illuminated)

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of avabhās

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)

समाक्षिपन् (samākṣipan) - eclipsing (eclipsing, seizing, throwing together)

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of samākṣipat

samākṣipat - eclipsing, taking away, casting down

present active participle

present active participle of root kṣip (to throw) with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: kṣip (class 6)

भानुमतः (bhānumataḥ) - of the sun (of the sun, of the luminous one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhānumat

bhānumat - luminous, radiant, endowed with light, the sun

possessive adjective

derived from noun bhānu with possessive suffix -mat

प्रभाम् (prabhām) - splendor (light, splendor, radiance)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prabhā

prabhā - light, splendor, radiance, luster

from root bhā (to shine) with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

मुहुः (muhuḥ) - constantly (repeatedly, constantly, again and again)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - You

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

अन्तकः (antakaḥ) - the destroyer (ender, terminator, bringer of death, Yama)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, terminator, death, Yama (god of death)

agent noun

derived from root ant (to end) with suffix -aka

Root: ant (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, entire)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

इदम् (idam) - this (creation) (this, this one)

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one, the present

ध्रुव-अध्रुवम् (dhruva-adhruvam) - both permanent and impermanent (permanent and impermanent, stable and unstable)

(noun)

neuter, singular of dhruvādhruva

dhruvādhruva - permanent and impermanent, stable and unstable

Compound type : dvandva (dhruva+adhruva)

• dhruva – fixed, stable, permanent, constant
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Root: dhru (class 1)
• adhruva – unstable, impermanent, transient
  adjective (masculine/feminine/neuter)