महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-186, verse-9

कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वीमन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेष ।
स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं प्रत्यर्चयां चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥९॥

9. kuntī tu kṛṣṇāṁ parigṛhya sādhvī;mantaḥpuraṁ drupadasyāviveṣa ,
striyaśca tāṁ kauravarājapatnīṁ; pratyarcayāṁ cakruradīnasattvāḥ.

9. kuntī tu kṛṣṇām parigṛhya sādhvīm
antaḥpuram drupadasya āviveśa
striyaḥ ca tām kauravarājapatnīm
pratyarcayām cakruḥ adīnasattvāḥ

9. Kunti, taking the virtuous Krishna (Draupadī), entered the inner chambers of Drupada's palace. The women there, with unyielding spirit, welcomed her, the wife of the Kuru king.

Words meanings summery:

• कुन्ती (kuntī) - Kunti, the mother of the Pāṇḍavas (Kunti)

• तु (tu) - indeed, moreover (but, indeed, however)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī, the dark-complexioned princess (Krishna, dark-complexioned one)

• परिगृह्य (parigṛhya) - having taken (Draupadī) (having taken, having seized, embracing)

• साध्वीम् (sādhvīm) - the virtuous (Draupadī) (virtuous, chaste (feminine))

• अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - the inner chambers of the palace (inner palace, women's apartments, harem)

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada, the king of Pāñcāla (of Drupada)

• आविवेश (āviveśa) - entered

• स्त्रियः (striyaḥ) - the women (of Drupada's palace) (women)

• च (ca) - and

• ताम् (tām) - her (Draupadī) (her, that (feminine singular accusative))

• कौरवराजपत्नीम् (kauravarājapatnīm) - Draupadī, as the wife of the Pāṇḍavas (who were Kuru princes) (the wife of the Kuru king)

• प्रत्यर्चयाम् (pratyarcayām) - to welcome, to worship

• चक्रुः (cakruḥ) - they did (welcome her) (they did, they made)

• अदीनसत्त्वाः (adīnasattvāḥ) - the women, who were of unyielding spirit (of unyielding spirit, brave-hearted)

Words meanings and morphology

कुन्ती (kuntī) - Kunti, the mother of the Pāṇḍavas (Kunti)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - name of a princess, mother of Karṇa, Yudhiṣṭhira, Bhīma, and Arjuna

तु (tu) - indeed, moreover (but, indeed, however)

(indeclinable)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī, the dark-complexioned princess (Krishna, dark-complexioned one)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name for Draupadī), dark-skinned woman, the wife of Vyāsa (Satyavatī)

परिगृह्य (parigṛhya) - having taken (Draupadī) (having taken, having seized, embracing)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root GRH (to seize, take) with upasarga PARI, forming an absolutive participle (gerund) using the suffix -YA after a preverb.

Prefix: pari

Root: gṛh (class 9)

साध्वीम् (sādhvīm) - the virtuous (Draupadī) (virtuous, chaste (feminine))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sādhvī

sādhvī - virtuous woman, chaste woman, holy woman

feminine form of sādhū

अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - the inner chambers of the palace (inner palace, women's apartments, harem)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner palace, women's apartments, harem

Compound type : tatpuruṣa (antar+pura)

• antar – inner, interior, within
  indeclinable
• pura – city, fortress, palace, house
  noun (neuter)

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada, the king of Pāñcāla (of Drupada)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

आविवेश (āviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āviveśa

Perfect Active

Derived from root VIŚ with upasarga Ā, perfect tense, 3rd person singular.

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

स्त्रियः (striyaḥ) - the women (of Drupada's palace) (women)

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

च (ca) - and

(indeclinable)

ताम् (tām) - her (Draupadī) (her, that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

कौरवराजपत्नीम् (kauravarājapatnīm) - Draupadī, as the wife of the Pāṇḍavas (who were Kuru princes) (the wife of the Kuru king)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kauravarājapatnī

kauravarājapatnī - wife of the king of Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kaurava+rāja+patnī)

• kaurava – descendant of Kuru, belonging to the Kuru dynasty
  adjective (masculine)
• rājan – king
  noun (masculine)
• patnī – wife, mistress, lady
  noun (feminine)

प्रत्यर्चयाम् (pratyarcayām) - to welcome, to worship

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratyarcayām

arc - to honor, to worship, to salute

Periphrastic perfect stem

Derived from root ARC with upasarga PRATI, forming a periphrastic perfect stem. Used with 'cakruḥ' to form the perfect tense.

Prefix: prati

Root: arc (class 1)

चक्रुः (cakruḥ) - they did (welcome her) (they did, they made)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect Active

Derived from root KṚ, perfect tense, 3rd person plural.

Root: kṛ (class 8)

अदीनसत्त्वाः (adīnasattvāḥ) - the women, who were of unyielding spirit (of unyielding spirit, brave-hearted)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of adīnasattva

adīnasattva - of unyielding spirit, not depressed, brave

Compound type : bahuvrīhi (a+dīna+sattva)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• dīna – depressed, distressed, humble, poor
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root DĪ (to decay, be sad)
  Root: dī (class 4)
• sattva – being, existence, spirit, essence, strength
  noun (neuter)