महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-186, verse-6

home » Scriptures Library » Mahabharata

View complete chapter

अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः सर्वाणि कॢप्तान्यखिलेन तत्र ।
क्रीडानिमित्तानि च यानि तानि सर्वाणि तत्रोपजहार राजा ॥६॥

6. anyeṣu śilpeṣu ca yānyapi syuḥ; sarvāṇi kḷptānyakhilena tatra ,
krīḍānimittāni ca yāni tāni; sarvāṇi tatropajahāra rājā.

6. anyeṣu śilpeṣu ca yāni api syuḥ sarvāṇi kḷptāni akhilena
tatra krīḍānimittāni ca yāni tāni sarvāṇi tatra upajahāra rājā

6. Whatever items were for other crafts, all of them were completely prepared there. And the king collected there all those articles which were for the purpose of amusement.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

अन्येषु (anyeṣu) - in other, among others

शिल्पेषु (śilpeṣu) - for the purpose of crafts or manufactured items (in crafts, in arts)

च (ca) - and

यानि (yāni) - which (neuter plural)

अपि (api) - also, even, too, if

स्युः (syuḥ) - they might be, may they be

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, all of them

कॢप्तानि (kḷptāni) - prepared, arranged, made

अखिलेन (akhilena) - completely, entirely, wholly

तत्र (tatra) - there, in that place

क्रीडानिमित्तानि (krīḍānimittāni) - for the purpose of amusement, playthings

च (ca) - and

यानि (yāni) - which (neuter plural)

तानि (tāni) - those (neuter plural)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, all of them

तत्र (tatra) - there, in that place

उपजहार (upajahāra) - collected, gathered, brought near

राजा (rājā) - King Yudhiṣṭhira (the king)

Words meanings and morphology

अन्येषु (anyeṣu) - in other, among others

(adjective)

Locative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

शिल्पेषु (śilpeṣu) - for the purpose of crafts or manufactured items (in crafts, in arts)

(noun)

Locative, neuter, plural of śilpa

śilpa - art, craft, skill, work of art, manual labour

Root: śilp

Note: Context suggests 'products of crafts' or 'for crafts'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

यानि (yāni) - which (neuter plural)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, who (relative pronoun)

अपि (api) - also, even, too, if

(indeclinable)

Particle.

स्युः (syuḥ) - they might be, may they be

(verb)

3rd person , plural, active, optative (Vidhi-liṅ) of as

Optative

Optative 3rd person plural.

Root: as (class 2)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, all of them

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Acts as a pronoun here referring to the items.

कॢप्तानि (kḷptāni) - prepared, arranged, made

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kḷpta

kḷpta - prepared, arranged, made, fit, ordained

Past Passive Participle

From root kḷp (to be arranged, to be made).

Root: kḷp (class 1)

Note: Qualifies sarvāṇi.

अखिलेन (akhilena) - completely, entirely, wholly

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, undivided

Compound of a (not) + khila (gap, deficiency).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

a – not, un- (negative prefix)
indeclinable
Negative particle.
khila – unplowed land, empty space, gap, deficiency
noun (neuter)

Note: Modifies kḷptāni.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Adverb of place.

क्रीडानिमित्तानि (krīḍānimittāni) - for the purpose of amusement, playthings

(noun)

Accusative, neuter, plural of krīḍānimitta

krīḍānimitta - for the sake of play, intended for amusement, toy

Compound of krīḍā (play) and nimitta (purpose).

Compound type : tatpurusha (krīḍā+nimitta)

krīḍā – play, sport, amusement, game
noun (feminine)
From root krīḍ (to play).
Root: krīḍ (class 1)
nimitta – cause, reason, purpose, motive, sign
noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

यानि (yāni) - which (neuter plural)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, who (relative pronoun)

तानि (tāni) - those (neuter plural)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those (demonstrative/correlative pronoun)

Note: Correlative to yāni.