महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-186, verse-14

ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा यथानुकामं सुभृशं प्रतीताः ।
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि तत्र सांग्रामिकान्याविविशुर्नृवीराः ॥१४॥

14. te tatra bhuktvā puruṣapravīrā; yathānukāmaṁ subhṛśaṁ pratītāḥ ,
utkramya sarvāṇi vasūni tatra; sāṁgrāmikānyāviviśurnṛvīrāḥ.

14. te tatra bhuktvā puruṣapravīrāḥ
yathānukāmam subhṛśam pratītāḥ
utkramya sarvāṇi vasūni tatra
saṅgrāmikāni āviviśuḥ nṛvīrāḥ

14. Those heroes among men (puruṣapravīrāḥ), having greatly enjoyed themselves there to their heart's content and being exceedingly pleased, then, ignoring all the military treasures found there, these brave men (nṛvīrāḥ) entered.

Words meanings summery:

• ते (te) - those, they

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having enjoyed

• पुरुषप्रवीराः (puruṣapravīrāḥ) - foremost among men, heroes among men

• यथानुकामम् (yathānukāmam) - as desired, according to wish

• सुभृशम् (subhṛśam) - greatly, exceedingly

• प्रतीताः (pratītāḥ) - pleased, satisfied, confident

• उत्क्रम्य (utkramya) - having passed over, having transcended, having neglected/disregarded

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all

• वसूनि (vasūni) - treasures, riches, wealth

• तत्र (tatra) - there, in that place

• साङ्ग्रामिकानि (sāṅgrāmikāni) - military, warlike, pertaining to war

• आविविशुः (āviviśuḥ) - they entered

• नृवीराः (nṛvīrāḥ) - brave men, heroes among men

Words meanings and morphology

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Formed from 'tad' + 'tral' suffix.

भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having enjoyed

(indeclinable)

Absolutive

Formed from root 'bhuj' with '-ktvā' suffix.

Root: bhuj (class 7)

पुरुषप्रवीराः (puruṣapravīrāḥ) - foremost among men, heroes among men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣapravīra

puruṣapravīra - foremost of men, hero among men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+pravīra)

• puruṣa – man, person
  noun (masculine)
• pravīra – hero, chief, valiant
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: vīr

यथानुकामम् (yathānukāmam) - as desired, according to wish

(indeclinable)

Avyayībhāva compound

Compound type : avyayībhāva (yathā+anukāma)

• yathā – as, in the manner that
  indeclinable
• anukāma – according to wish, with desire
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: kam

सुभृशम् (subhṛśam) - greatly, exceedingly

(indeclinable)

Adverbial usage of 'subhṛśa' (very much, very strong)

प्रतीताः (pratītāḥ) - pleased, satisfied, confident

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratīta

pratīta - pleased, satisfied, understood, confident

Past Passive Participle

Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'prati' and '-kta' suffix.

Prefix: prati

Root: i (class 2)

उत्क्रम्य (utkramya) - having passed over, having transcended, having neglected/disregarded

(indeclinable)

Absolutive

Formed from root 'kram' with upasarga 'ud' and '-lyaP' suffix.

Prefix: ud

Root: kram (class 1)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वसूनि (vasūni) - treasures, riches, wealth

(noun)

Accusative, neuter, plural of vasu

vasu - wealth, riches, treasure

Root: vas

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Formed from 'tad' + 'tral' suffix.

साङ्ग्रामिकानि (sāṅgrāmikāni) - military, warlike, pertaining to war

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sāṅgrāmika

sāṅgrāmika - military, warlike, pertaining to war

Formed from 'saṃgrāma' with 'ṭhak' suffix (īka).

आविविशुः (āviviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of āviś

Perfect Active

Perfect 3rd person plural of 'āviś' (ā + √viś).

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

नृवीराः (nṛvīrāḥ) - brave men, heroes among men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛvīra

nṛvīra - brave man, hero among men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+vīra)

• nṛ – man
  noun (masculine)
• vīra – hero, brave
  adjective (masculine)
  Root: vīr