महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-182, verse-7

त्वया जिता पाण्डव याज्ञसेनी त्वया च तोषिष्यति राजपुत्री ।
प्रज्वाल्यतां हूयतां चापि वह्निर्गृहाण पाणिं विधिवत्त्वमस्याः ॥७॥

7. tvayā jitā pāṇḍava yājñasenī; tvayā ca toṣiṣyati rājaputrī ,
prajvālyatāṁ hūyatāṁ cāpi vahni;rgṛhāṇa pāṇiṁ vidhivattvamasyāḥ.

7. tvayā jitā pāṇḍava yājñasenī
tvayā ca toṣiṣyati rājaputrī
prajvālyatām hūyatām ca api vahniḥ
gṛhāṇa pāṇiṃ vidhivat tvaṃ asyāḥ

7. O Pāṇḍava (Arjuna), Yājñasenī (Draupadi) has been won by you. And the princess will be pleased by you. Let the fire be kindled and oblations offered. You, according to proper rites, take her hand.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• जिता (jitā) - won, conquered

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava! (Arjuna)

• याज्ञसेनी (yājñasenī) - Yājñasenī (Draupadi)

• त्वया (tvayā) - by you

• च (ca) - and, also

• तोषिष्यति (toṣiṣyati) - will be pleased, will delight

• राजपुत्री (rājaputrī) - princess

• प्रज्वाल्यताम् (prajvālyatām) - let it be kindled, let it be set ablaze

• हूयताम् (hūyatām) - let it be offered (as an oblation)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• वह्निः (vahniḥ) - fire, Agni

• गृहाण (gṛhāṇa) - take, seize, accept

• पाणिं (pāṇiṁ) - hand

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

• त्वं (tvaṁ) - you

• अस्याः (asyāḥ) - of her

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

जिता (jitā) - won, conquered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jita

jita - won, conquered, subdued, defeated

Past Passive Participle

Formed from the root 'ji' ('to conquer, win').

Root: ji (class 1)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava! (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu (referring to Arjuna)

याज्ञसेनी (yājñasenī) - Yājñasenī (Draupadi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of yājñasenī

yājñasenī - daughter of Drupada (from a yajña), Draupadi

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तोषिष्यति (toṣiṣyati) - will be pleased, will delight

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of tuṣ

Future Tense

3rd person singular, future tense, middle voice, atmanepada.

Root: tuṣ (class 4)

राजपुत्री (rājaputrī) - princess

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - daughter of a king, princess

प्रज्वाल्यताम् (prajvālyatām) - let it be kindled, let it be set ablaze

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of prajval

Imperative Mood, Passive Voice

3rd person singular, imperative, passive voice, atmanepada.

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

हूयताम् (hūyatām) - let it be offered (as an oblation)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of hu

Imperative Mood, Passive Voice

3rd person singular, imperative, passive voice, atmanepada.

Root: hu (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वह्निः (vahniḥ) - fire, Agni

(noun)

Nominative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, flame, god of fire (Agni)

गृहाण (gṛhāṇa) - take, seize, accept

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

Imperative Mood

2nd person singular, imperative, active voice, parasmaipada.

Root: grah (class 9)

पाणिं (pāṇiṁ) - hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

Adverbial suffix

Formed by adding the suffix '-vat' to 'vidhi' (rule, ordinance).

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्याः (asyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one