महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-182, verse-13

काम्यं रूपं हि पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम् ।
बभूवाधिकमन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम् ॥१३॥

13. kāmyaṁ rūpaṁ hi pāñcālyā vidhātrā vihitaṁ svayam ,
babhūvādhikamanyābhyaḥ sarvabhūtamanoharam.

13. kāmyam rūpam hi pāñcālyāḥ vidhātrā vihitam svayam
| babhūva adhikam anyābhyaḥ sarvabhūtamanoharam

13. Indeed, the desirable form of the princess of Pañcāla (Draupadī) was fashioned by the creator (Vidhātā) himself. It became more exquisite than any other, charming the minds of all beings.

Words meanings summery:

• काम्यम् (kāmyam) - exceedingly beautiful and attractive (desirable, lovely, beautiful, agreeable)

• रूपम् (rūpam) - Draupadī's physical form and beauty (form, shape, beauty, appearance)

• हि (hi) - emphasizes the statement (indeed, for, surely, because)

• पाञ्चाल्याः (pāñcālyāḥ) - belonging to Draupadī (of the princess of Pañcāla, of Draupadī)

• विधात्रा (vidhātrā) - by Brahmā (by the creator, by the disposer)

• विहितम् (vihitam) - specifically created or designed (made, fashioned, ordained, arranged)

• स्वयम् (svayam) - the creator himself, directly (oneself, by oneself, personally)

• बभूव (babhūva) - it became (became, was, existed)

• अधिकम् (adhikam) - more excellent, surpassing (superior, excellent, more, additional)

• अन्याभ्यः (anyābhyaḥ) - surpassing other women (from others, than others (feminine))

• सर्वभूतमनोहरम् (sarvabhūtamanoharam) - captivating everyone's hearts (charming to the minds of all beings, enchanting to all creatures)

Words meanings and morphology

काम्यम् (kāmyam) - exceedingly beautiful and attractive (desirable, lovely, beautiful, agreeable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāmya

kāmya - desirable, lovely, beautiful

from root kam (to desire) + ya (taddhita or secondary suffix)

Root: kam (class 1)

Note: Agrees with `rūpam`.

रूपम् (rūpam) - Draupadī's physical form and beauty (form, shape, beauty, appearance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

Note: Subject of the first clause.

हि (hi) - emphasizes the statement (indeed, for, surely, because)

(indeclinable)

Note: Explicative particle.

पाञ्चाल्याः (pāñcālyāḥ) - belonging to Draupadī (of the princess of Pañcāla, of Draupadī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - princess of Pañcāla (Draupadī)

feminine of pāñcāla (taddhita affix)

Note: Possessive, referring to Draupadī.

विधात्रा (vidhātrā) - by Brahmā (by the creator, by the disposer)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhātṛ

vidhātṛ - creator, disposer, ordainer; Brahmā

agent noun

from vi-dhā + tṛc

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Agent of the passive participle `vihitam`.

विहितम् (vihitam) - specifically created or designed (made, fashioned, ordained, arranged)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihita

vihita - made, fashioned, arranged, ordained

past passive participle

from root dhā + vi + kta

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Predicate adjective for `rūpam`.

स्वयम् (svayam) - the creator himself, directly (oneself, by oneself, personally)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying `vihitam`.

बभूव (babhūva) - it became (became, was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Its subject is `rūpam`.

अधिकम् (adhikam) - more excellent, surpassing (superior, excellent, more, additional)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhika

adhika - superior, excellent, more, excessive

from adhi + ka (taddhita suffix)

Note: Predicate adjective for `rūpam`.

अन्याभ्यः (anyābhyaḥ) - surpassing other women (from others, than others (feminine))

(pronoun)

Ablative, feminine, plural of anya

anya - other, another

Note: Used for comparison with `adhikam`.

सर्वभूतमनोहरम् (sarvabhūtamanoharam) - captivating everyone's hearts (charming to the minds of all beings, enchanting to all creatures)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvabhūtamanohara

sarvabhūtamanohara - charming the minds of all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+manohara)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun (neuter)
• manohara – charming, captivating, pleasing to the mind
  adjective (neuter)
  from manas + hṛ (to seize)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Predicate adjective for `rūpam`.