महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-182, verse-2

कुटीगता सा त्वनवेक्ष्य पुत्रानुवाच भुङ्क्तेति समेत्य सर्वे ।
पश्चात्तु कुन्ती प्रसमीक्ष्य कन्यां कष्टं मया भाषितमित्युवाच ॥२॥

2. kuṭīgatā sā tvanavekṣya putrā;nuvāca bhuṅkteti sametya sarve ,
paścāttu kuntī prasamīkṣya kanyāṁ; kaṣṭaṁ mayā bhāṣitamityuvāca.

2. kuṭīgatā sā tu anavekṣya putrān
uvāca bhuṅkte iti sametya sarve
paścāt tu kuntī prasamīkṣya kanyām
kaṣṭam mayā bhāṣitam iti uvāca

2. She, being inside the hut, without looking at her sons, said, 'All of you, having gathered, eat!' Afterward, Kuntī, seeing the girl, said, 'Alas, what I have said is distressing (kaṣṭa)!'

Words meanings summery:

• कुटीगता (kuṭīgatā) - being inside the hut (gone into a hut, being in a hut)

• सा (sā) - she (Kunti) (she, that (feminine singular))

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

• अनवेक्ष्य (anavekṣya) - without looking at (without seeing, having not observed)

• पुत्रान् (putrān) - her sons (sons)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• भुङ्क्ते (bhuṅkte) - (all of you) eat! (used as an imperative in context) (he/she eats, partakes)

• इति (iti) - (marking the quoted speech) (thus, so, in this way, (marks direct speech or thought))

• समेत्य (sametya) - having gathered (having gathered, having met, having come together)

• सर्वे (sarve) - all of you (all, everyone)

• पश्चात् (paścāt) - afterward (afterward, behind, in the west)

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

• कुन्ती (kuntī) - Kuntī (Kunti (mother of the Pāṇḍavas))

• प्रसमीक्ष्य (prasamīkṣya) - seeing (well) (having seen well, having thoroughly observed)

• कन्याम् (kanyām) - the girl (Draupadī) (girl, maiden, daughter)

• कष्टम् (kaṣṭam) - distressing! (exclamation) (distress, trouble, difficulty, painful)

• मया (mayā) - by me

• भाषितम् (bhāṣitam) - what has been said (spoken, said)

• इति (iti) - (marking the quoted speech) (thus, so, in this way, (marks direct speech or thought))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

Words meanings and morphology

कुटीगता (kuṭīgatā) - being inside the hut (gone into a hut, being in a hut)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kuṭīgata

kuṭīgata - gone into a hut, dwelling in a hut

Compound type : tatpurusha (kuṭī+gata)

• kuṭī – hut, cottage, dwelling
  noun (feminine)
• gata – gone, arrived, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  From gam + kta
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'sā'

सा (sā) - she (Kunti) (she, that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it, this (demonstrative pronoun)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

(indeclinable)

अनवेक्ष्य (anavekṣya) - without looking at (without seeing, having not observed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From an-ava-īkṣ + lyap

Prefixes: an+ava

Root: īkṣ (class 1)

पुत्रान् (putrān) - her sons (sons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, offspring, child

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of uvāca

Perfect Tense

From vac (to speak), 3rd singular active

Root: vac (class 2)

भुङ्क्ते (bhuṅkte) - (all of you) eat! (used as an imperative in context) (he/she eats, partakes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Lat) of bhuñj

Present Tense

From bhuñj (7th class), 3rd singular middle. Used in an imperative sense here.

Root: bhuj (class 7)

Note: Used as an imperative in this context.

इति (iti) - (marking the quoted speech) (thus, so, in this way, (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

समेत्य (sametya) - having gathered (having gathered, having met, having come together)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From sam-i + lyap

Prefix: sam

Root: i (class 2)

सर्वे (sarve) - all of you (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पश्चात् (paścāt) - afterward (afterward, behind, in the west)

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

(indeclinable)

कुन्ती (kuntī) - Kuntī (Kunti (mother of the Pāṇḍavas))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (name of the mother of the Pāṇḍavas)

प्रसमीक्ष्य (prasamīkṣya) - seeing (well) (having seen well, having thoroughly observed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From pra-sam-īkṣ + lyap

Prefixes: pra+sam

Root: īkṣ (class 1)

कन्याम् (kanyām) - the girl (Draupadī) (girl, maiden, daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter, virgin

कष्टम् (kaṣṭam) - distressing! (exclamation) (distress, trouble, difficulty, painful)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kaṣṭa

kaṣṭa - distress, pain, difficulty, misfortune (noun); difficult, painful, miserable (adj)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

भाषितम् (bhāṣitam) - what has been said (spoken, said)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said, declared

Past Passive Participle

From bhāṣ + kta (passive participle suffix)

Root: bhāṣ (class 1)

इति (iti) - (marking the quoted speech) (thus, so, in this way, (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of uvāca

Perfect Tense

From vac (to speak), 3rd singular active

Root: vac (class 2)