महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-182, verse-11

वैशंपायन उवाच ।
ते दृष्ट्वा तत्र तिष्ठन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम् ।
संप्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥११॥

11. vaiśaṁpāyana uvāca ,
te dṛṣṭvā tatra tiṣṭhantīṁ sarve kṛṣṇāṁ yaśasvinīm ,
saṁprekṣyānyonyamāsīnā hṛdayaistāmadhārayan.

11. vaiśampāyanaḥ uvāca | te dṛṣṭvā
tatra tiṣṭhantīm sarve kṛṣṇām
yaśasvinīm | samprekṣya anyonyam
āsīnāḥ hṛdayaiḥ tām adhārayan

11. Vaiśampāyana said: All of them, after seeing the glorious Kṛṣṇā (Draupadī) standing there, looked at each other while they were seated and held her in their hearts.

Words meanings summery:

• वैशम्पायनः (vaiśampāyanaḥ) - The narrator of this section of the Mahabharata (Vaiśampāyana (name of a sage, narrator of the Mahabharata))

• उवाच (uvāca) - narrated by (said, spoke)

• ते (te) - The Pandavas (they, those)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - after perceiving (having seen, after seeing)

• तत्र (tatra) - at the location where the event is happening (there, in that place)

• तिष्ठन्तीम् (tiṣṭhantīm) - Draupadī who was standing (standing, remaining, being)

• सर्वे (sarve) - all the Pandavas (all, every)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī (Kṛṣṇā, the dark one (name for Draupadī))

• यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - referring to Draupadī's reputation or beauty (glorious, famous, illustrious)

• सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having gazed at each other (having looked at, having surveyed, having examined)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - among themselves (each other, mutually)

• आसीनाः (āsīnāḥ) - while they were sitting (seated, sitting)

• हृदयैः (hṛdayaiḥ) - in their hearts, inwardly (with hearts, by hearts)

• ताम् (tām) - Draupadī (her, that (feminine))

• अधारयन् (adhārayan) - they held her in their hearts, cherished her (they held, they bore, they supported, they maintained)

Words meanings and morphology

वैशम्पायनः (vaiśampāyanaḥ) - The narrator of this section of the Mahabharata (Vaiśampāyana (name of a sage, narrator of the Mahabharata))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśampāyana

vaiśampāyana - Vaiśampāyana (name of a sage)

उवाच (uvāca) - narrated by (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

Note: Standard opening for narrative sections.

ते (te) - The Pandavas (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the Pandava brothers.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - after perceiving (having seen, after seeing)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root dṛś + ktvā

Root: dṛś (class 1)

Note: Indicates a prior action.

तत्र (tatra) - at the location where the event is happening (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

तिष्ठन्तीम् (tiṣṭhantīm) - Draupadī who was standing (standing, remaining, being)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, remaining

present active participle

from root sthā (to stand) + śatṛ

Root: sthā (class 1)

Note: Describes Kṛṣṇā.

सर्वे (sarve) - all the Pandavas (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Reinforces `te`.

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī (Kṛṣṇā, the dark one (name for Draupadī))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name for Draupadī); dark-colored (feminine)

Note: Direct object of `dṛṣṭvā`.

यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - referring to Draupadī's reputation or beauty (glorious, famous, illustrious)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious, possessing glory

from yaśas + vin (taddhita affix)

Note: Agrees with `kṛṣṇām`.

सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having gazed at each other (having looked at, having surveyed, having examined)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root īkṣ (to see) + sam-pra + lyap suffix (after upasargas)

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: `lyap` form of absolutive.

अन्योन्यम् (anyonyam) - among themselves (each other, mutually)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual

Compound type : compound (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)

Note: Used adverbially.

आसीनाः (āsīnāḥ) - while they were sitting (seated, sitting)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āsīna

āsīna - seated, sitting

present middle participle

from root ās (to sit) + śānac

Root: ās (class 2)

Note: Agrees with `te` (the Pandavas).

हृदयैः (hṛdayaiḥ) - in their hearts, inwardly (with hearts, by hearts)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

Note: Expresses the means or manner.

ताम् (tām) - Draupadī (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Direct object of `adhārayan`.

अधारयन् (adhārayan) - they held her in their hearts, cherished her (they held, they bore, they supported, they maintained)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of dhṛ

causative stem dhāray

Root: dhṛ (class 1)