महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-182, verse-6

मुहूर्तमात्रं त्वनुचिन्त्य राजा युधिष्ठिरो मातरमुत्तमौजाः ।
कुन्तीं समाश्वास्य कुरुप्रवीरो धनंजयं वाक्यमिदं बभाषे ॥६॥

6. muhūrtamātraṁ tvanucintya rājā; yudhiṣṭhiro mātaramuttamaujāḥ ,
kuntīṁ samāśvāsya kurupravīro; dhanaṁjayaṁ vākyamidaṁ babhāṣe.

6. muhūrtamātraṃ tu anucintya rājā
yudhiṣṭhiraḥ mātaraṃ uttamaujāḥ
kuntīṃ samāśvāsya kurupravīraḥ
dhanaṃjayaṃ vākyaṃ idaṃ babhāṣe

6. However, King Yudhiṣṭhira, the greatly energetic one, having pondered for just a moment, consoled his mother Kunti. Then, that foremost hero of the Kurus (Kuru) spoke these words to Dhanaṃjaya (Arjuna).

Words meanings summery:

• मुहूर्तमात्रं (muhūrtamātraṁ) - for just a moment, only for a moment

• तु (tu) - but, however, indeed

• अनुचिन्त्य (anucintya) - having pondered, having considered

• राजा (rājā) - king

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• मातरं (mātaraṁ) - mother

• उत्तमौजाः (uttamaujāḥ) - of great energy, greatly vigorous

• कुन्तीं (kuntīṁ) - Kunti

• समाश्वास्य (samāśvāsya) - having consoled, having comforted

• कुरुप्रवीरः (kurupravīraḥ) - foremost hero of the Kurus (Kuru)

• धनंजयं (dhanaṁjayaṁ) - to Dhanaṃjaya (Arjuna)

• वाक्यं (vākyaṁ) - word, speech, statement

• इदं (idaṁ) - this (neuter)

• बभाषे (babhāṣe) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

मुहूर्तमात्रं (muhūrtamātraṁ) - for just a moment, only for a moment

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrtamātra

muhūrtamātra - lasting only for a moment, just a moment

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

अनुचिन्त्य (anucintya) - having pondered, having considered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root 'cit' ('to perceive, think') with prefix 'anu'.

Prefix: anu

Root: cit (class 1)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest of the Pāṇḍavas)

मातरं (mātaraṁ) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

उत्तमौजाः (uttamaujāḥ) - of great energy, greatly vigorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttamaujas

uttamaujas - having excellent vigor, greatly energetic, powerful

कुन्तीं (kuntīṁ) - Kunti

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of the Pāṇḍavas)

समाश्वास्य (samāśvāsya) - having consoled, having comforted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root 'śvas' ('to breathe') with prefixes 'sam' and 'ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

कुरुप्रवीरः (kurupravīraḥ) - foremost hero of the Kurus (Kuru)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kurupravīra

kurupravīra - hero of the Kurus, foremost among the Kurus

धनंजयं (dhanaṁjayaṁ) - to Dhanaṃjaya (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)

वाक्यं (vākyaṁ) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

Derived from 'vāc' (speech).

इदं (idaṁ) - this (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

बभाषे (babhāṣe) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of bhāṣ

Perfect Tense

3rd person singular, perfect tense, middle voice, atmanepada.

Root: bhāṣ (class 1)