महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-157, verse-9

तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच तपस्विनीम् ।
वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति भामिनि ॥९॥

9. tasyāḥ sa bhagavāṁstuṣṭastāmuvāca tapasvinīm ,
varaṁ varaya bhadraṁ te varado'smīti bhāmini.

9. tasyāḥ saḥ bhagavān tuṣṭaḥ tām uvāca tapasvinīm
varam varaya bhadram te varadaḥ asmi iti bhāmini

9. Pleased with her, the revered Lord (Bhagavān) spoke to that female ascetic: "Choose a boon, O beautiful one! May prosperity be yours, for I am a giver of boons."

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - to her, of her

• सः (saḥ) - he, that

• भगवान् (bhagavān) - Lord (Bhagavān) (the revered one, the Lord)

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• तपस्विनीम् (tapasvinīm) - to the female ascetic, to the female practitioner of austerity

• वरम् (varam) - a boon, a blessing

• वरय (varaya) - choose, ask for (imperative)

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you

• वरदः (varadaḥ) - giver of boons, granter of wishes

• अस्मि (asmi) - I am

• इति (iti) - quotative particle, marking the end of a quote (thus, so)

• भामिनि (bhāmini) - O passionate woman, O beautiful one

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - to her, of her

(pronoun)

Dative, feminine, singular of tad

tad - that, her

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

भगवान् (bhagavān) - Lord (Bhagavān) (the revered one, the Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, venerable, the Lord (Bhagavān)

possessing 'bhaga' (fortune, majesty)

Note: Used as a proper noun here.

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

derived from verb root 'tuṣ' (to be pleased)

Root: tuṣ (class 4)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, her

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense

Root: vac (class 2)

तपस्विनीम् (tapasvinīm) - to the female ascetic, to the female practitioner of austerity

(noun)

Accusative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - female ascetic, female practitioner of austerity (tapas)

feminine form of 'tapasvin'

वरम् (varam) - a boon, a blessing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, best

वरय (varaya) - choose, ask for (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛ

Imperative

Root: vṛ (class 9)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, prosperous, welfare

Note: Used here as a benediction.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

वरदः (varadaḥ) - giver of boons, granter of wishes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varada

varada - giver of boons, granter of wishes

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective
  Root: dā

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense

Root: as (class 2)

इति (iti) - quotative particle, marking the end of a quote (thus, so)

(indeclinable)

भामिनि (bhāmini) - O passionate woman, O beautiful one

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - passionate woman, beautiful woman, angry woman