महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-157, verse-15

पाञ्चालनगरं तस्मात्प्रविशध्वं महाबलाः ।
सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः ॥१५॥

15. pāñcālanagaraṁ tasmātpraviśadhvaṁ mahābalāḥ ,
sukhinastāmanuprāpya bhaviṣyatha na saṁśayaḥ.

15. pāñcālanagaram tasmāt praviśadhvam mahābalāḥ
sukhinaḥ tām anuprāpya bhaviṣyatha na saṃśayaḥ

15. Therefore, O mighty ones, enter the city of Pāñcāla. Having obtained her, you will undoubtedly become happy.

15. לכן, הו אדירים, היכנסו לעיר פָּאנְצ׳ָאלַה. כשתשיגו אותה תהיו מאושרים, ואין בכך ספק.

Words meanings summery:

• पाञ्चालनगरम् (pāñcālanagaram) - the city of Pañcāla

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• प्रविशध्वम् (praviśadhvam) - enter, go into

• महाबलाः (mahābalāḥ) - O mighty ones, O great heroes

• सुखिनः (sukhinaḥ) - happy ones, those who are happy

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• अनुप्राप्य (anuprāpya) - having obtained, having reached, having acquired

• भविष्यथ (bhaviṣyatha) - you (plural) will be

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

पाञ्चालनगरम् (pāñcālanagaram) - the city of Pañcāla

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāñcālanagara

pāñcālanagara - the city of Pañcāla

Compound type : tatpurusha (pāñcāla+nagara)

• pāñcāla – Pañcāla (name of a country/people)
  proper noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, she, he, it

प्रविशध्वम् (praviśadhvam) - enter, go into

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

महाबलाः (mahābalāḥ) - O mighty ones, O great heroes

(adjective)

Vocative, masculine, plural of mahābala

mahābala - great strength, mighty, powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

सुखिनः (sukhinaḥ) - happy ones, those who are happy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

अनुप्राप्य (anuprāpya) - having obtained, having reached, having acquired

(indeclinable)

absolutive (lyap form)

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Absolutive (gerund) indicating completion of action before the main verb.

भविष्यथ (bhaviṣyatha) - you (plural) will be

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī

Previous Verse Next Verse