महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-157, verse-14

द्रुपदस्य कुले जाता कन्या सा देवरूपिणी ।
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ॥१४॥

14. drupadasya kule jātā kanyā sā devarūpiṇī ,
nirdiṣṭā bhavatāṁ patnī kṛṣṇā pārṣatyaninditā.

14. drupadasya kule jātā kanyā sā devarūpiṇī
nirdiṣṭā bhavatām patnī kṛṣṇā pārṣatī aninditā

14. That maiden, of divine form, born in the lineage of Drupada, is Kṛṣṇā (Draupadi), the blameless Pārṣatī, designated as your wife.

Words meanings summery:

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• कुले (kule) - in the family, in the lineage

• जाता (jātā) - born, produced

• कन्या (kanyā) - maiden, girl

• सा (sā) - she, that (feminine)

• देवरूपिणी (devarūpiṇī) - of divine form, having the form of a god

• निर्दिष्टा (nirdiṣṭā) - designated, appointed, indicated

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, honorific)

• पत्नी (patnī) - wife

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā, a name for Draupadi, referring to her dark complexion (Kṛṣṇā (Draupadi), dark-colored)

• पार्षती (pārṣatī) - Draupadi, as the daughter or descendant of Pṛṣata (daughter of Pṛṣata (patronymic of Draupadi))

• अनिन्दिता (aninditā) - blameless, faultless

Words meanings and morphology

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

कुले (kule) - in the family, in the lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, community

जाता (jātā) - born, produced

(participle)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Root: jan

कन्या (kanyā) - maiden, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

देवरूपिणी (devarūpiṇī) - of divine form, having the form of a god

(adjective)

Nominative, feminine, singular of devarūpiṇī

devarūpiṇī - having the form of a god, divine-looking

Compound type : tatpurusha (deva+rūpiṇī)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• rūpiṇī – having the form of, characterized by
  adjective (feminine)
  feminine form of rūpin

निर्दिष्टा (nirdiṣṭā) - designated, appointed, indicated

(participle)

Nominative, feminine, singular of nirdiṣṭa

nirdiṣṭa - pointed out, indicated, specified, designated

Past Passive Participle

Prefix: nis

Root: diś

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, honorific)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

पत्नी (patnī) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā, a name for Draupadi, referring to her dark complexion (Kṛṣṇā (Draupadi), dark-colored)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - dark, black, a name of Draupadi

पार्षती (pārṣatī) - Draupadi, as the daughter or descendant of Pṛṣata (daughter of Pṛṣata (patronymic of Draupadi))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pārṣatī

pārṣatī - daughter of Pṛṣata; a name of Draupadi

Patronymic from Pṛṣata

अनिन्दिता (aninditā) - blameless, faultless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - unblamed, faultless, irreproachable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, non-
  indeclinable
• nindita – blamed, reproached
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: nid (class 1)