महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-157, verse-13

पञ्चकृत्वस्त्वया उक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ॥१३॥

13. pañcakṛtvastvayā uktaḥ patiṁ dehītyahaṁ punaḥ ,
dehamanyaṁ gatāyāste yathoktaṁ tadbhaviṣyati.

13. pañcakṛtvaḥ tvayā uktaḥ patim dehi iti aham punaḥ
deham anyam gatāyāḥ te yathā uktam tat bhaviṣyati

13. You have requested a husband from me five times. Therefore, what was said will come to pass when you assume another body.

Words meanings summery:

• पञ्चकृत्वः (pañcakṛtvaḥ) - five times

• त्वया (tvayā) - by you

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, told

• पतिम् (patim) - husband

• देहि (dehi) - give

• इति (iti) - thus

• अहम् (aham) - implicitly 'to me' in the phrase 'you said to me' (I, to me)

• पुनः (punaḥ) - again

• देहम् (deham) - body

• अन्यम् (anyam) - another, other

• गतायाः (gatāyāḥ) - of her who has attained (another body) (of one who has gone, having attained (feminine))

• ते (te) - to you, for you, your

• यथा (yathā) - as, according to

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, that which was said

• तत् (tat) - that

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

Words meanings and morphology

पञ्चकृत्वः (pañcakṛtvaḥ) - five times

(indeclinable)

formed with the suffix -kṛtvas (indicating 'times')

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, told

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Root: vac

पतिम् (patim) - husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner

देहि (dehi) - give

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

इति (iti) - thus

(indeclinable)

अहम् (aham) - implicitly 'to me' in the phrase 'you said to me' (I, to me)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: Used here in a conversational context where the pronoun could imply 'to me' or 'about me'.

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

अन्यम् (anyam) - another, other

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

गतायाः (gatāyāḥ) - of her who has attained (another body) (of one who has gone, having attained (feminine))

(participle)

Genitive, feminine, singular of gata

gata - gone, reached, attained, past

Past Passive Participle

Root: gam

Note: Feminine genitive singular of 'gata' (PPP of 'gam').

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

यथा (yathā) - as, according to

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - said, spoken, that which was said

(participle)

neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Root: vac

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, she, he, it

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)