महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-157, verse-6

आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता ॥६॥

6. āsīttapovane kācidṛṣeḥ kanyā mahātmanaḥ ,
vilagnamadhyā suśroṇī subhrūḥ sarvaguṇānvitā.

6. āsīt tapovane kācit ṛṣeḥ kanyā mahātmanaḥ
vilagnamadhyā suśroṇī subhrūḥ sarvaguṇānvitā

6. In a hermitage, there lived a certain daughter of a great-souled sage. She was slender-waisted, had beautiful hips and eyebrows, and was endowed with all good qualities.

Words meanings summery:

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• तपोवने (tapovane) - in a hermitage, in a forest of austerities

• काचित् (kācit) - a certain, some

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of a sage, of a seer

• कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of a great soul, of a noble person

• विलग्नमध्या (vilagnamadhyā) - slender-waisted

• सुश्रोणी (suśroṇī) - beautiful-hipped

• सुभ्रूः (subhrūḥ) - beautiful-browed

• सर्वगुणान्विता (sarvaguṇānvitā) - endowed with all qualities, possessing all virtues

Words meanings and morphology

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Past imperfect

Root: as (class 2)

तपोवने (tapovane) - in a hermitage, in a forest of austerities

(noun)

Locative, neuter, singular of tapovana

tapovana - hermitage, forest of austerities (tapas)

Compound type : tatpuruṣa (tapas+vana)

• tapas – austerity, penance, heat (tapas)
  noun (neuter)
• vana – forest, grove
  noun (neuter)

काचित् (kācit) - a certain, some

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācid

kācid - some, a certain

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of a sage, of a seer

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, virgin

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of a great soul, of a noble person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, a great soul (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'ṛṣeḥ'.

विलग्नमध्या (vilagnamadhyā) - slender-waisted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vilagnamadhya

vilagnamadhya - slender-waisted

Compound type : bahuvrīhi (vilagna+madhya)

• vilagna – attached, slender, thin
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from verb root lag (to cling) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: lag
• madhya – middle, waist
  noun (neuter)

सुश्रोणी (suśroṇī) - beautiful-hipped

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - beautiful-hipped

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• śroṇī – hips, loins
  noun (feminine)

सुभ्रूः (subhrūḥ) - beautiful-browed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of subhrū

subhrū - beautiful-browed

Compound type : bahuvrīhi (su+bhrū)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• bhrū – eyebrow
  noun (feminine)

सर्वगुणान्विता (sarvaguṇānvitā) - endowed with all qualities, possessing all virtues

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaguṇānvita

sarvaguṇānvita - endowed with all qualities

Compound type : tatpuruṣa (sarva+guṇa+anvita)

• sarva – all, every
  pronoun
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, joined with, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from verb root i (to go) with upasarga anu and suffix kta
  Prefix: anu
  Root: i