महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-148, verse-15

न च मे विद्यते वित्तं संक्रेतुं पुरुषं क्वचित् ।
सुहृज्जनं प्रदातुं च न शक्ष्यामि कथंचन ।
गतिं चापि न पश्यामि तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ॥१५॥

15. na ca me vidyate vittaṁ saṁkretuṁ puruṣaṁ kvacit ,
suhṛjjanaṁ pradātuṁ ca na śakṣyāmi kathaṁcana ,
gatiṁ cāpi na paśyāmi tasmānmokṣāya rakṣasaḥ.

15. na ca me vidyate vittam saṃkretum
puruṣam kvacit suhṛj_janam pradātum
ca na śakṣyāmi kathañcana gatim ca
api na paśyāmi tasmāt mokṣāya rakṣasaḥ

15. I have no wealth to buy a man anywhere. Nor can I possibly offer my dear kinsmen. And I see no escape (mokṣa) from the demon (rakṣasa).

15. אין לי כסף כדי לקנות איש בשום מקום. גם לא אוכל בשום אופן למסור אדם אהוב. ואיני רואה שום דרך להינצל מהרָאקְשַׁסַה.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• मे (me) - to me, for me, my

• विद्यते (vidyate) - exists, is present, is found

• वित्तम् (vittam) - wealth, property, riches

• संक्रेतुम् (saṁkretum) - to buy, to purchase

• पुरुषम् (puruṣam) - man, person

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, at any time, in any way

• सुहृज्_जनम् (suhṛj_janam) - dear kinsmen (kinsman, friend, well-wisher)

• प्रदातुम् (pradātum) - to give, to offer, to bestow

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• शक्ष्यामि (śakṣyāmi) - I shall be able, I can

• कथञ्चन (kathañcana) - by no means, in no way, under any circumstances

• गतिम् (gatim) - way, course, path, escape

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• तस्मात् (tasmāt) - from that (danger) (therefore, from that)

• मोक्षाय (mokṣāya) - for liberation, for release, for escape

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon, from the demon

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, myself

Note: Can also be genitive

विद्यते (vidyate) - exists, is present, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √vid

present tense

3rd person singular present middle (ātmanepada)

Root: vid (class 2)

वित्तम् (vittam) - wealth, property, riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, possession, riches

Past Passive Participle

From root √vid (to find, obtain)

Root: vid (class 6)

संक्रेतुम् (saṁkretum) - to buy, to purchase

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of saṃ-√krī

Prefix: sam

Root: krī (class 9)

पुरुषम् (puruṣam) - man, person

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, male

क्वचित् (kvacit) - anywhere, at any time, in any way

(indeclinable)

सुहृज्_जनम् (suhṛj_janam) - dear kinsmen (kinsman, friend, well-wisher)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suhṛj_jana

suhṛj_jana - friend, kinsman, well-wisher

Compound type : tatpuruṣa (suhṛd+jana)

• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• jana – person, man, people
  noun (masculine)

प्रदातुम् (pradātum) - to give, to offer, to bestow

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of pra-√dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्ष्यामि (śakṣyāmi) - I shall be able, I can

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √śak

future tense

1st person singular future active, Parasmaipada

Root: śak (class 5)

कथञ्चन (kathañcana) - by no means, in no way, under any circumstances

(indeclinable)

गतिम् (gatim) - way, course, path, escape

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - motion, course, path, means, refuge, escape

From root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √paś

present tense

1st person singular present active, Parasmaipada (from root √dṛś)

Root: dṛś (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - from that (danger) (therefore, from that)

(indeclinable)

मोक्षाय (mokṣāya) - for liberation, for release, for escape

(noun)

Dative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, freedom, escape

From root √muc (to free, release)

Root: muc (class 6)

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the demon, from the demon

(noun)

Genitive, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, ghoul

Note: Can also be ablative

Previous Verse Next Verse